1
00:00:27,403 --> 00:00:30,795
Què em vols?
per parlar-ne?

2
00:00:30,797 --> 00:00:33,740
Vull dir... ens vam entrenar
com sempre hem entrenat

3
00:00:33,742 --> 00:00:35,790
per a qualsevol altra missió, ja ho sabeu.

4
00:00:35,792 --> 00:00:36,749
Tot és seriós.

5
00:00:44,369 --> 00:00:46,513
El motiu pel qual volia
per unir-se als SEALs

6
00:00:46,515 --> 00:00:48,947
era per a missions com aquesta.

7
00:00:48,949 --> 00:00:50,419
El somni de rebre aquesta trucada.

8
00:00:57,463 --> 00:00:59,063
Com va passar aquella nit,

9
00:00:59,065 --> 00:01:01,815
el president era degut
per fer un discurs.

10
00:01:01,817 --> 00:01:04,121
Casa Blanca
Sopar de corresponsals.

11
00:01:04,123 --> 00:01:05,402
Una sala plena de periodistes.

12
00:01:15,039 --> 00:01:18,046
El fet és,
només un grapat dels seus ajudants ho sabien

13
00:01:18,048 --> 00:01:20,000
que just abans de l'esdeveniment...

14
00:01:20,002 --> 00:01:21,856
tenia el president
va autoritzar l'atac.

15
00:01:21,858 --> 00:01:24,000
D'acord,
tothom, si us plau, assegueu-vos.

16
00:01:24,002 --> 00:01:27,906
[aplaudiments]

17
00:01:27,908 --> 00:01:32,997
Els meus companys americans...

18
00:01:32,999 --> 00:01:35,719
[aclamació]

19
00:01:35,720 --> 00:01:38,054
és meravellós estar aquí...

20
00:01:38,056 --> 00:01:41,192
a la Casa Blanca
Sopar de corresponsals.

21
00:01:41,194 --> 00:01:42,248
Quina setmana.

22
00:01:47,596 --> 00:01:50,573
Hem fet centenars
de missions com aquesta.

23
00:01:50,575 --> 00:01:53,454
Incursions de tipus mort de la nit.

24
00:01:53,456 --> 00:01:57,966
Què era diferent
era l'<i>objectiu.</i>

25
00:01:57,968 --> 00:01:59,633
És un honor

26
00:01:59,635 --> 00:02:01,520
actuant per
els que esteu aquí aquesta nit,

27
00:02:01,522 --> 00:02:06,643
així com el grapat de gent
mirant a casa a C-SPAN.

28
00:02:06,645 --> 00:02:09,747
La gent pensa que Bin Laden s'amaga
a l'Hindu Kush,

29
00:02:09,749 --> 00:02:11,606
però ho sabies cada dia?
de quatre a cinc,

30
00:02:11,608 --> 00:02:13,845
presenta un programa a C-SPAN?

31
00:02:13,847 --> 00:02:17,048
[Riures i aplaudiments]

32
00:02:20,954 --> 00:02:23,002
En aquest món,

33
00:02:23,004 --> 00:02:25,946
no pots viure lliure
sense treballar-hi.

34
00:02:25,948 --> 00:02:26,939
T'ho has de guanyar cada dia.

35
00:02:28,541 --> 00:02:31,870
I... aquell dia ho vam fer.

36
00:03:13,712 --> 00:03:15,439
És bo veure't.

37
00:03:40,890 --> 00:03:44,508
"Parlar" pot ser la paraula incorrecta.

38
00:03:44,510 --> 00:03:48,957
T'imagines estar lligat
i se t'ha pelat la pell?

39
00:03:51,871 --> 00:03:53,887
Sabies que en tens?
tres capes de pell?

40
00:03:53,889 --> 00:03:57,120
Així que pot trigar una estona.

41
00:03:57,122 --> 00:03:58,880
Et farà temps aquí
semblar el cel.

42
00:04:01,507 --> 00:04:04,580
Espero que acabaràs morint.

43
00:04:04,582 --> 00:04:07,972
Les seves cambres de tortura
són d'última generació.

44
00:04:10,183 --> 00:04:14,472
I la teva dona i els teus fills.

45
00:04:14,473 --> 00:04:15,624
Ells també aniran.

46
00:04:19,595 --> 00:04:21,322
Què puc fer?

47
00:04:21,324 --> 00:04:25,932
Dóna'm alguna cosa
per mastegar.

48
00:04:25,934 --> 00:04:28,942
Necessito mostrar
els nois amb les claus

49
00:04:28,944 --> 00:04:32,784
que vals
mantenint-se al voltant.

50
00:04:32,786 --> 00:04:35,152
I n'hi ha
25 milions de motius ecològics

51
00:04:35,154 --> 00:04:38,578
perquè ens ajudeu a trobar
l'home que volem.

52
00:04:38,580 --> 00:04:39,921
No tinc res.

53
00:04:46,134 --> 00:04:49,206
[sospirs]

54
00:04:49,208 --> 00:04:50,262
Ho sé.

55
00:04:52,697 --> 00:04:54,904
Per això ho deixo
els saudites et prenen prestat.

56
00:05:03,965 --> 00:05:04,924
[bufa]

57
00:05:06,751 --> 00:05:10,655
M'agradaria que pogués acabar
millor per a tu.

58
00:05:10,657 --> 00:05:12,544
Però almenys ara
pots reconfortar-te

59
00:05:12,546 --> 00:05:15,841
en el fet que això és
definitivament s'acabarà.

60
00:05:18,532 --> 00:05:20,035
Estàs pel teu compte.

61
00:05:47,022 --> 00:05:47,950
Què tens?

62
00:05:47,952 --> 00:05:49,326
Abu Ahmed al-Kuwaiti

63
00:05:49,328 --> 00:05:50,671
El missatger?
Anem a trobar-lo.

64
00:05:50,673 --> 00:05:51,951
Entés.
Ara.

65
00:06:53,963 --> 00:06:56,522
Si tenim
intel·ligència real

66
00:06:56,524 --> 00:06:58,891
sobre alt valor
objectius terroristes

67
00:06:58,893 --> 00:07:01,484
i el president Musharraf
no actuarem, ho farem.

68
00:07:02,893 --> 00:07:05,166
Teddy Roosevelt solia dir:

69
00:07:05,168 --> 00:07:07,535
"Parla suaument,
però porta un bastó gran".

70
00:07:07,537 --> 00:07:09,776
El senador Obama
li agrada parlar en veu alta.

71
00:07:09,778 --> 00:07:11,569
Matarem Bin Laden,

72
00:07:11,570 --> 00:07:13,010
aixafarem Al-Qaeda.

73
00:07:13,012 --> 00:07:15,379
Això ha de ser el nostre més gran
prioritat de seguretat nacional.

74
00:08:06,504 --> 00:08:11,913
[les banyes sonen]

75
00:08:18,061 --> 00:08:19,885
La trucada telefònica que vam seguir

76
00:08:19,887 --> 00:08:22,093
va tornar a lligar el missatger
amb Al-Qaida.

77
00:08:22,095 --> 00:08:25,327
De seguida posem dos actius
a terra a Peshawar.

78
00:08:38,869 --> 00:08:41,078
Panorama cap a l'esquerra.

79
00:08:41,080 --> 00:08:42,166
La teva altra esquerra.

80
00:08:45,432 --> 00:08:47,256
Ho entenc.

81
00:08:47,258 --> 00:08:49,145
I mira la blasfemia.
Entenc pasxtu.

82
00:08:55,324 --> 00:08:57,181
[parlant llengua estrangera]

83
00:09:08,450 --> 00:09:10,946
[parlant llengua estrangera]

84
00:09:22,856 --> 00:09:25,479
A la teva esquerra, parlant
ara mateix. Aquest és el nostre home.

85
00:09:32,428 --> 00:09:33,547
Està bé.

86
00:09:42,385 --> 00:09:44,271
Allà està.

87
00:09:44,273 --> 00:09:45,361
Està sortint.

88
00:09:45,362 --> 00:09:46,192
anem!

89
00:09:46,194 --> 00:09:46,929
Aguanta això.

90
00:09:49,042 --> 00:09:50,771
Tenim un bon senyal.

91
00:09:50,773 --> 00:09:52,851
No et facis volar la coberta.

92
00:09:52,853 --> 00:09:55,156
Mantingueu la distància.
L'has agafat.

93
00:09:57,078 --> 00:09:58,806
L'objectiu es dirigeix ​​cap a l'est.

94
00:10:06,361 --> 00:10:07,673
Doneu-li una mica d'espai.

95
00:10:15,390 --> 00:10:18,302
[les banyes sonen]

96
00:10:21,953 --> 00:10:24,096
Puja aquí.
Agafeu aquest camí.

97
00:10:25,763 --> 00:10:28,546
Allà està.
Vas darrere d'ell.

98
00:10:28,548 --> 00:10:31,170
Mantingueu el rumb.

99
00:10:31,172 --> 00:10:32,484
m'estic rebent
alguna interferència.

100
00:10:32,486 --> 00:10:34,245
Mantingueu els ulls posats en ell.

101
00:10:34,247 --> 00:10:35,877
El tenim.

102
00:10:35,879 --> 00:10:37,414
Tenim un visual.

103
00:10:43,241 --> 00:10:46,826
L'objectiu s'acosta
Carretera de Karakoram.

104
00:10:46,828 --> 00:10:48,971
Target marxa de Peshawar.

105
00:10:48,973 --> 00:10:50,251
Encara el tens?

106
00:10:50,253 --> 00:10:53,196
Estem intentant posar els ulls en tu.

107
00:10:53,198 --> 00:10:54,828
Sí.
Encara el tenim.

108
00:10:56,559 --> 00:10:58,670
El nen es dirigeix ​​a Abbottabad.

109
00:10:58,672 --> 00:10:59,919
N'estàs segur?
Sí.

110
00:11:12,501 --> 00:11:14,741
Se'n va de la carretera.

111
00:11:14,743 --> 00:11:16,469
[claxona]

112
00:11:16,471 --> 00:11:18,871
Tenim ulls
de tornada a ell.

113
00:11:18,873 --> 00:11:20,120
Nosaltres també.

114
00:11:23,641 --> 00:11:26,169
Bona feina, senyors.
Ho agafarem des d'aquí.

115
00:11:33,726 --> 00:11:35,326
senyor president,

116
00:11:35,328 --> 00:11:38,143
aquesta és la primera vegada
hem tingut els ulls posats en el missatger.

117
00:11:38,145 --> 00:11:41,472
Sabem que abans ho era
un missatger d'Al-Qaida.

118
00:11:41,474 --> 00:11:44,641
No tenim cap confirmació
encara estan en contacte,

119
00:11:44,643 --> 00:11:47,235
però coneixem el lloc
està construït com una fortalesa.

120
00:11:49,508 --> 00:11:51,556
El ritme de les operacions americanes

121
00:11:51,558 --> 00:11:53,445
segueix pujant
de setmana a setmana.

122
00:11:53,447 --> 00:11:56,422
Les incursions nocturnes es multipliquen per sis,
els atacs aeris gairebé es van duplicar.

123
00:11:59,273 --> 00:12:01,672
Augment de les tropes nord-americanes
a l'Afganistan

124
00:12:01,674 --> 00:12:03,498
forma part de què
crida un ajudant de Petraeus

125
00:12:03,500 --> 00:12:06,730
"Premient contra els talibans
com una anaconda gegant".

126
00:12:08,331 --> 00:12:10,733
Anem, anem a moure's, Cherry.

127
00:12:10,734 --> 00:12:11,949
Aquest equip no ho és
cada cop més lleuger.

128
00:12:14,158 --> 00:12:17,071
SEAL Team Sis,
aquesta missió hauria de ser senzilla.

129
00:12:17,073 --> 00:12:18,671
Transportant
dos agents talibans

130
00:12:18,673 --> 00:12:19,793
tornar a la base de Khandahar.

131
00:12:22,577 --> 00:12:25,299
Recollida a 10 mikes.
Entra i surt.

132
00:12:25,301 --> 00:12:27,316
Anem, Mula.
Mantingueu aquest ritme.

133
00:12:39,768 --> 00:12:41,978
Creixent...

134
00:12:41,980 --> 00:12:44,122
és bastant
només jo i la meva mare.

135
00:12:44,124 --> 00:12:46,298
Eh...

136
00:12:46,300 --> 00:12:47,484
Quan era nen a secundària,

137
00:12:47,486 --> 00:12:49,724
Em van embotir a les papereres
tot el temps.

138
00:12:49,726 --> 00:12:51,069
I després hi va haver
aquest any vaig decidir

139
00:12:51,071 --> 00:12:52,125
això no anava
succeeixi més.

140
00:12:52,127 --> 00:12:53,438
Vaig començar a fer la pallissa.

141
00:12:55,135 --> 00:12:56,639
Així que ara, aquí estic.

142
00:12:56,641 --> 00:12:58,464
Estic lluitant
al més alt nivell

143
00:12:58,466 --> 00:13:00,865
dels Estats Units d'Amèrica.

144
00:13:00,867 --> 00:13:02,434
Va ser com...

145
00:13:02,436 --> 00:13:06,371
els SEALs m'estaven esperant,
i els havia estat esperant.

146
00:13:09,701 --> 00:13:14,150
Exili 2 1, Exili 2 1,
aquest és Wild Eagle Niner.

147
00:13:14,152 --> 00:13:15,687
Puc obtenir un representant assegut?
en aquell ocell? Acabat.

148
00:13:17,161 --> 00:13:20,456
Em vaig unir perquè em sentia
Jo tenia un deure amb el meu país,

149
00:13:20,458 --> 00:13:22,955
un país que estimo.

150
00:13:22,956 --> 00:13:25,739
I realment n'hi havia
cap altra opció per a mi.

151
00:13:25,741 --> 00:13:29,452
Wild Eagle Niner Reaper 6
diu que Reaper 12 arriba,

152
00:13:29,454 --> 00:13:31,085
TOT 50.

153
00:13:31,087 --> 00:13:33,166
Mantingueu les orelles obertes com ells
hauria d'empènyer Budweiser

154
00:13:33,168 --> 00:13:35,022
en 4 o 5 micros. Com copiar?

155
00:13:35,024 --> 00:13:37,135
Còpia impresa, Exile 2 1.

156
00:13:37,137 --> 00:13:38,000
Fora.

157
00:13:38,002 --> 00:13:38,960
Què passa?

158
00:13:38,962 --> 00:13:41,170
Simplement segueix movent-se.

159
00:13:41,172 --> 00:13:42,034
Mou cap amunt.

160
00:13:46,996 --> 00:13:49,558
La recollida hauria de ser correcta
a la cresta següent, nois.

161
00:13:54,584 --> 00:13:56,184
Àguila salvatge Niner,

162
00:13:56,186 --> 00:13:58,681
tingueu en compte que teniu quatre persones
apropant-te a tu.

163
00:13:58,683 --> 00:14:01,371
Sembla LN.
No s'han observat armes. Acabat.

164
00:14:01,373 --> 00:14:03,323
Mira, copio
quatre LN probables.

165
00:14:03,324 --> 00:14:04,571
No s'han observat armes.

166
00:14:10,654 --> 00:14:12,351
D-Punch?

167
00:14:12,353 --> 00:14:14,656
Vull que prenguis Trench
i comproveu-ho.

168
00:14:14,658 --> 00:14:15,936
Sí, ho entenc. Ho entenc.

169
00:14:24,741 --> 00:14:26,180
Mans amunt! Mans amunt!

170
00:14:41,292 --> 00:14:43,083
Espera aquí.

171
00:14:44,652 --> 00:14:45,965
Preneu-ho amb calma, company.

172
00:15:03,444 --> 00:15:05,332
seure! A baix!

173
00:15:05,334 --> 00:15:06,804
seure!

174
00:15:06,806 --> 00:15:08,534
Fàcil, fàcil.

175
00:15:08,536 --> 00:15:09,559
Què està passant allà dalt?

176
00:15:09,561 --> 00:15:10,806
Tenen ganes
tenir una dona

177
00:15:10,808 --> 00:15:12,695
puja i fes el cop.

178
00:15:12,697 --> 00:15:15,129
Potser pots seguir endavant
i envia Cherry amunt.

179
00:15:15,131 --> 00:15:16,184
A la merda, D-Bag.

180
00:15:23,644 --> 00:15:25,084
anem!
Ens hem de moure!

181
00:15:26,878 --> 00:15:27,965
On és el foc?

182
00:15:31,488 --> 00:15:32,352
Baixa't!

183
00:15:33,793 --> 00:15:35,488
Capità Marshall, situació.

184
00:15:35,490 --> 00:15:36,385
Hem colpejat un home!

185
00:15:38,467 --> 00:15:40,163
A la carena superior
a l'esquerra!

186
00:15:44,998 --> 00:15:46,340
Stunner, estàs colpejat?

187
00:15:47,944 --> 00:15:50,150
No, estic bé!

188
00:15:50,152 --> 00:15:51,719
Exili 21.

189
00:15:51,721 --> 00:15:53,704
Àguila salvatge Niner.
Hem pres foc.

190
00:15:53,706 --> 00:15:55,080
Almenys un tirador.

191
00:15:55,082 --> 00:15:56,521
Ens pots donar informació
en la seva posició?

192
00:15:56,523 --> 00:15:59,050
Exili 21,
això és negatiu.

193
00:15:59,052 --> 00:15:59,915
No estic veient res.

194
00:16:14,322 --> 00:16:15,218
Aaaah!

195
00:16:17,235 --> 00:16:18,323
Cirera, flanc esquerre!

196
00:16:21,332 --> 00:16:22,579
Mou-te! Mou-te!

197
00:16:25,847 --> 00:16:27,222
[cridant]

198
00:16:32,185 --> 00:16:33,369
Estàs bé?

199
00:16:33,371 --> 00:16:34,265
No, home! Estic disparat!

200
00:16:50,784 --> 00:16:51,681
Un a baix.

201
00:16:55,042 --> 00:16:55,906
Aaah!

202
00:17:06,023 --> 00:17:06,822
Sorpresa!

203
00:17:09,032 --> 00:17:10,728
Tot s'aclareix aquí.

204
00:17:10,730 --> 00:17:11,625
Copia això.

205
00:17:18,540 --> 00:17:21,100
Tot clar.

206
00:17:21,102 --> 00:17:22,925
Exili 21,
més hostils?

207
00:17:22,927 --> 00:17:25,647
Negatiu, Àguila salvatge.
Sense hostils a la vista.

208
00:17:25,649 --> 00:17:27,791
Tots ho tenim clar.
Passem els LNs

209
00:17:27,793 --> 00:17:29,616
i surt d'aquí,
tot bé?

210
00:17:29,618 --> 00:17:31,057
[D-Punch parlant
llengua estrangera]

211
00:17:31,059 --> 00:17:32,753
Anem, nois.
Vinga. Mou-ho fora.

212
00:17:36,116 --> 00:17:38,803
Aguanta!
He d'acabar de buscar.

213
00:17:38,805 --> 00:17:41,300
D, oblida't.
anem! Ens hem de moure.

214
00:17:43,927 --> 00:17:45,591
Oh, D!

215
00:17:46,552 --> 00:17:47,415
D?

216
00:17:49,433 --> 00:17:50,296
D?

217
00:18:20,709 --> 00:18:22,982
Ja saps, estem entrenats

218
00:18:22,983 --> 00:18:25,030
per viure
les normes de compromís.

219
00:18:25,032 --> 00:18:27,687
No causeu danys imprudents.

220
00:18:27,689 --> 00:18:31,273
No utilitzeu dones, nens,
o gent gran per cobrir-se.

221
00:18:31,275 --> 00:18:34,283
I no enganxeu 50 lliures
d'explosius al teu pit.

222
00:18:35,564 --> 00:18:37,740
Però com a líder d'equip, ho sé

223
00:18:37,742 --> 00:18:41,741
si renunciem al codi moral
que el nostre país creu,

224
00:18:41,743 --> 00:18:43,599
llavors no som millors que ells.

225
00:18:47,313 --> 00:18:48,880
El meu problema és molt senzill.

226
00:18:48,882 --> 00:18:50,450
És amb les regles.

227
00:18:50,452 --> 00:18:51,987
Tenim regles,
l'altre costat no.

228
00:18:58,069 --> 00:18:59,093
Oh!

229
00:19:02,392 --> 00:19:04,760
D'acord, a veure.

230
00:19:04,762 --> 00:19:06,297
Bé. Bé, bo, bo.

231
00:19:14,108 --> 00:19:16,892
[parlant llengua estrangera]

232
00:19:16,894 --> 00:19:18,332
WO Um, ets Malik?

233
00:19:18,334 --> 00:19:19,998
Ell és. Sóc Waseem.

234
00:19:20,000 --> 00:19:21,694
WO Hola. Vine,
Et portaré dins.

235
00:19:21,696 --> 00:19:24,415
La meva família ha tingut propietat
l'edifici durant cinc anys.

236
00:19:24,417 --> 00:19:26,111
I agafem
molt bona cura d'ell.

237
00:19:26,113 --> 00:19:27,296
No s'admeten animals de companyia.

238
00:19:27,298 --> 00:19:29,090
I la majoria dels residents
són famílies.

239
00:19:29,092 --> 00:19:31,298
Així, si us plau,
mantén les teves festes en silenci.

240
00:19:31,299 --> 00:19:32,322
No hi ha festes per a nosaltres.

241
00:19:34,085 --> 00:19:35,779
WO Vine, si us plau.

242
00:19:35,782 --> 00:19:37,925
Aquest ve semimoblat.

243
00:19:37,927 --> 00:19:40,102
Tenim televisió.
No hi ha AC,

244
00:19:40,104 --> 00:19:42,439
però et podem oferir
amb una nevera.

245
00:19:42,441 --> 00:19:46,344
Hi ha aigua corrent les 24 hores,
la majoria de les vegades.

246
00:19:46,346 --> 00:19:48,009
És un dormitori.

247
00:19:48,011 --> 00:19:49,546
Així ho sereu, homes
compartir dormitori?

248
00:19:49,548 --> 00:19:53,355
Hmm. En tens
algun de dos dormitoris?

249
00:19:53,357 --> 00:19:54,251
WO em temo que no.

250
00:19:56,045 --> 00:19:57,356
[sospirs]

251
00:19:57,358 --> 00:19:59,470
Això és molt tranquil
barri.

252
00:19:59,472 --> 00:20:01,614
Molt tranquil.
Segur i molt tranquil.

253
00:20:01,616 --> 00:20:02,704
La tranquil·litat és bona.

254
00:20:03,953 --> 00:20:05,712
Vinga,
deixa'm veure la vista.

255
00:20:05,714 --> 00:20:09,554
Aquest lloc sembla
té una seguretat seriosa.

256
00:20:09,556 --> 00:20:11,443
WO Aquella casa
es va construir fa uns anys

257
00:20:11,445 --> 00:20:13,620
per un adinerat
Empresari pastún.

258
00:20:13,622 --> 00:20:15,220
Família estricta Purdah.

259
00:20:15,222 --> 00:20:17,302
Molt tranquil.
No molesten a ningú.

260
00:20:17,304 --> 00:20:19,319
D'acord.
Això funciona.

261
00:20:30,908 --> 00:20:33,276
Com és això, Malik?

262
00:20:33,277 --> 00:20:35,196
Una mica a la dreta!
Una mica a la dreta!

263
00:20:35,198 --> 00:20:37,085
D'acord! Sí?

264
00:20:37,087 --> 00:20:39,261
Bé! Tanca'l! Sí.

265
00:20:39,263 --> 00:20:40,382
Perfecte.

266
00:20:50,981 --> 00:20:52,932
Com és això, Malik?

267
00:20:52,934 --> 00:20:54,661
Sí!
Està bé?

268
00:20:54,663 --> 00:20:56,165
Queda una mica. Esquerra.

269
00:20:56,167 --> 00:20:57,061
Esquerra?
Sí.

270
00:20:58,439 --> 00:21:00,743
Com és la vista? Bé?

271
00:21:00,745 --> 00:21:01,607
És bo.

272
00:21:07,596 --> 00:21:10,155
El primer és aquest.
Està bé?

273
00:21:13,677 --> 00:21:14,796
[parla indistinta]

274
00:21:26,642 --> 00:21:28,788
Només necessito
un minut més del teu temps.

275
00:21:28,790 --> 00:21:30,099
Realment crec que ho seria
en el nostre millor interès

276
00:21:30,101 --> 00:21:31,572
per centrar-se
del que estàvem parlant.

277
00:21:31,573 --> 00:21:33,301
M'ho diràs
què és el meu millor interès?

278
00:21:33,303 --> 00:21:34,230
Les coses es van escalfar allà dins.

279
00:21:34,232 --> 00:21:35,702
Ho tens
molta passió.

280
00:21:35,704 --> 00:21:38,039
Estem al mateix equip, però amb temps
no és un luxe que tenim.

281
00:21:38,041 --> 00:21:40,119
I aquella hora tu només
va tornar-hi al final

282
00:21:40,121 --> 00:21:42,616
és una hora que
Mai tornaré.

283
00:21:42,618 --> 00:21:44,761
Decisions com aquesta mai són
tan senzills com semblin.

284
00:21:44,763 --> 00:21:46,329
Presacions i conjectures educades

285
00:21:46,331 --> 00:21:49,564
mai substituirà
intel·ligència accionable real.

286
00:21:49,566 --> 00:21:54,653
La meva obsessió amb
atrapar-lo va començar el 9-11.

287
00:21:54,655 --> 00:22:01,473
La idea d'ell és una mica
es va endinsar més en el meu cap.

288
00:22:02,978 --> 00:22:05,858
No ho sé, suposo
a poc a poc es podria dir que...

289
00:22:05,860 --> 00:22:07,683
es va fer càrrec de la meva vida.

290
00:22:07,685 --> 00:22:09,475
Entenc la nostra cultura actual
és un risc advers.

291
00:22:09,477 --> 00:22:11,011
Però crec que si només
mireu les dades del camp,

292
00:22:11,013 --> 00:22:12,261
Estic segur que hi estaries d'acord

293
00:22:12,263 --> 00:22:13,445
que n'hi ha més
per donar suport a aquesta hipòtesi

294
00:22:13,447 --> 00:22:15,750
que qualsevol infundat
teories de les coves.

295
00:22:15,752 --> 00:22:16,679
Christian es creu que ha mort.

296
00:22:16,681 --> 00:22:18,534
No està mort.

297
00:22:18,536 --> 00:22:20,617
Vinga.
Continua arribant.

298
00:22:20,619 --> 00:22:22,569
Escopi-ho.

299
00:22:22,571 --> 00:22:23,785
Hi ha una bona possibilitat

300
00:22:23,787 --> 00:22:25,610
que pel moment
hem reunit prou dades

301
00:22:25,612 --> 00:22:27,882
per validar una última paraula estàtica,
alguna cosa es filtrarà.

302
00:22:27,884 --> 00:22:30,861
Fa temps que desapareixerà i així serà
torna a ser Tora Bora.

303
00:22:30,862 --> 00:22:33,709
Crec que si n'hi ha
la més mínima possibilitat

304
00:22:33,711 --> 00:22:34,862
del seu estar allà dins,
llavors hauríem de...

305
00:22:34,864 --> 00:22:35,855
Què hauríem de fer?

306
00:22:35,857 --> 00:22:38,703
Bombar el [bip]
fora d'això... senyor.

307
00:22:38,705 --> 00:22:41,680
Això ho entens
la gent voldrà proves?

308
00:22:41,681 --> 00:22:43,762
Voldran veure el cos.

309
00:22:43,764 --> 00:22:45,907
I un partit d'ADN.

310
00:22:45,909 --> 00:22:48,212
O les teories de la conspiració
abundarà.

311
00:22:48,214 --> 00:22:50,357
I si llencem una bomba
sobre els nostres aliats ostensibles

312
00:22:50,359 --> 00:22:51,572
en la guerra contra el terror,

313
00:22:51,574 --> 00:22:53,622
correm el risc de nuclear
represàlia contra algú,

314
00:22:53,624 --> 00:22:56,151
probablement l'Índia o Israel.

315
00:22:56,153 --> 00:22:58,519
També correm el risc de
destruint qualsevol evidència

316
00:22:58,521 --> 00:23:00,088
d'haver-hi estat alguna vegada.

317
00:23:03,291 --> 00:23:05,306
Tornem a reunir-nos a les 06:00.

318
00:23:09,213 --> 00:23:11,485
Necessitarem un pla de seguretat.

319
00:23:11,487 --> 00:23:12,605
Potser dos.

320
00:23:18,914 --> 00:23:20,641
El meu company de pis a la universitat

321
00:23:20,643 --> 00:23:24,098
va perdre el seu pare i el seu germà
a la Torre Sud.

322
00:23:25,732 --> 00:23:27,268
Va ser horrible.

323
00:23:30,726 --> 00:23:34,022
I després anem a l'Afganistan,

324
00:23:34,023 --> 00:23:36,327
i tenim a Osama
tancat a Tora Bora,

325
00:23:36,329 --> 00:23:38,569
i el deixem anar.

326
00:23:38,571 --> 00:23:42,218
El vam tenir i el vam deixar anar.

327
00:23:42,220 --> 00:23:43,786
No ho volia ser
part de l'equip

328
00:23:43,788 --> 00:23:45,131
que el va deixar escapar de nou.

329
00:23:45,133 --> 00:23:46,699
Van explotar dos cotxes bomba

330
00:23:46,701 --> 00:23:49,164
fora de les ambaixades dels Estats Units
a Nairobi i Dar es Salaam.

331
00:23:49,166 --> 00:23:51,375
... bombardeig a
els U.S.S. <i>Cole</i> al Iemen,

332
00:23:51,377 --> 00:23:53,422
reclamant la vida
de 17 soldats nord-americans.

333
00:23:53,424 --> 00:23:55,760
L'atac més gran
mai a terra nord-americana.

334
00:23:55,762 --> 00:23:58,257
... aquell Osama
Bin Laden està darrere de l'atac.

335
00:23:58,259 --> 00:23:59,921
Tragèdia al paradís

336
00:23:59,923 --> 00:24:02,065
com una bomba esclata
un complex turístic a Bali.

337
00:24:02,067 --> 00:24:04,403
10 bombes separades
trencat entre trens de rodalies

338
00:24:04,405 --> 00:24:06,098
i andanes ferroviàries.

339
00:24:06,100 --> 00:24:08,628
... centenars
de vehicles d'emergència...

340
00:24:08,630 --> 00:24:10,838
Al-Qaida
és el grup acreditat

341
00:24:10,840 --> 00:24:13,078
pel terrorisme
avui a la ciutat de Londres.

342
00:24:25,565 --> 00:24:27,997
Així que...
Finalment vaig poder comprar la meva mare

343
00:24:27,999 --> 00:24:30,366
una casa a la carretera de la meva.

344
00:24:30,368 --> 00:24:34,143
No va ser gaire
per mirar, però...

345
00:24:34,145 --> 00:24:37,536
això era el millor
maleït dia de la meva vida.

346
00:24:37,538 --> 00:24:39,169
Quan ella caminava
per aquella porta, i....

347
00:24:39,171 --> 00:24:41,986
només aquest somriure, ja ho saps.

348
00:24:41,988 --> 00:24:43,395
I, eh,

349
00:24:43,397 --> 00:24:45,412
Ja saps, quan tornem a casa
des del desplegament,

350
00:24:45,414 --> 00:24:48,646
la majoria dels homes, ho van aconseguir
dona, fills a on anar.

351
00:24:48,648 --> 00:24:50,598
I jo, només,
Ho faig senzill.

352
00:24:50,600 --> 00:24:54,056
Ja saps,
és la meva mare, la meva bicicleta...

353
00:24:54,058 --> 00:24:55,911
unes quantes noies
de tant en tant.

354
00:24:55,913 --> 00:24:57,833
[riu]

355
00:24:57,834 --> 00:24:59,593
Però, saps...

356
00:24:59,595 --> 00:25:01,738
tot i que ens allunyem
els uns als altres durant uns dies,

357
00:25:01,740 --> 00:25:04,588
és, eh...

358
00:25:04,590 --> 00:25:06,894
encara som un equip, ja ho sabeu.

359
00:25:06,896 --> 00:25:07,981
Els temes que
vam sortir al camp,

360
00:25:07,983 --> 00:25:09,326
encara hi són.

361
00:25:10,671 --> 00:25:13,487
WO D'acord, nois.
Què més et puc aconseguir?

362
00:25:13,489 --> 00:25:15,152
Tindré
un altre d'aquests.

363
00:25:15,154 --> 00:25:16,560
WO D'acord.

364
00:25:16,562 --> 00:25:19,186
Mmmm.
Pastís de lluna de xocolata.

365
00:25:19,188 --> 00:25:21,010
Sí.
WO Ho tens.

366
00:25:21,011 --> 00:25:22,259
Algun que voleu compartir?

367
00:25:22,261 --> 00:25:24,692
No gràcies.
No sóc un gran xocolata.

368
00:25:24,694 --> 00:25:26,389
Oh, no, no.
Correcció.

369
00:25:26,391 --> 00:25:28,597
Un noi de xocolata gran
és exactament el que ets.

370
00:25:28,599 --> 00:25:32,760
L'altra nit jo i
Trench estaven en aquest bar, oi?

371
00:25:32,762 --> 00:25:35,384
I aquest paquet de porcs de granota
entra desfilant.

372
00:25:35,386 --> 00:25:37,593
Ho recordes?
Sí.

373
00:25:37,595 --> 00:25:40,411
I només vaig seguir pensant
a mi mateix, "Maldita.

374
00:25:40,413 --> 00:25:42,491
Em sap greu pel pobre
qui ha de triar una dona

375
00:25:42,493 --> 00:25:44,059
d'aquest munt de panets".

376
00:25:44,061 --> 00:25:45,596
Hauria de beure dos paquets de sis
i em vaig posar una pistola al cap

377
00:25:45,598 --> 00:25:47,742
només per anar a casa a la nit.

378
00:25:47,744 --> 00:25:49,375
I llavors penso,

379
00:25:49,376 --> 00:25:51,807
"Home, si jo fos Mula,
Estaria disposat a suïcidar-me.

380
00:25:51,809 --> 00:25:55,329
Bé, tu no ets jo.
Així que deixa'm fora d'aquest [bip].

381
00:25:55,331 --> 00:25:56,992
Ho sento, home.

382
00:25:56,994 --> 00:25:59,811
Com està la petita Jaclynn?
Què és ella, quatre o cinc ara?

383
00:25:59,813 --> 00:26:02,628
El meu fill no té res a fer
amb aquesta conversa.

384
00:26:02,630 --> 00:26:04,388
D'acord. D'acord!
Ho canviarem a Stunner.

385
00:26:04,390 --> 00:26:06,277
Stunner, com és la vida matrimonial
tractant-te, eh?

386
00:26:09,224 --> 00:26:11,463
Què estàs preguntant?

387
00:26:11,465 --> 00:26:13,800
Només, saps? Com és
tot al front de casa?

388
00:26:13,802 --> 00:26:16,137
Està tot bé?

389
00:26:16,139 --> 00:26:17,641
Per què ho faries
t'agrada saber?

390
00:26:17,643 --> 00:26:19,819
Estàs escrivint un llibre, potser?

391
00:26:19,821 --> 00:26:22,219
T'has d'adonar
que bé que ho tens.

392
00:26:22,221 --> 00:26:24,364
Cap d'equip als 31 anys.

393
00:26:24,366 --> 00:26:26,382
Nen meravellós volant
la cadena de comandaments.

394
00:26:26,384 --> 00:26:28,078
Per què no et relaxes?

395
00:26:28,080 --> 00:26:30,255
Estic relaxat.

396
00:26:30,257 --> 00:26:31,952
Sempre estic relaxat.

397
00:26:31,954 --> 00:26:34,129
Només estic cansat de tu
córrer la boca tot el temps.

398
00:26:34,131 --> 00:26:35,568
em canso
d'explicar

399
00:26:35,570 --> 00:26:37,490
com deixem una vella
explotar D-Punch.

400
00:26:42,965 --> 00:26:45,333
Hola, patró.
Què passa?

401
00:26:46,806 --> 00:26:48,279
Quadre les coses aquí.

402
00:26:48,281 --> 00:26:49,432
Trobeu-me fora.

403
00:26:51,578 --> 00:26:52,664
Deixeu tots una bona propina.

404
00:26:55,578 --> 00:26:58,362
Encara estem
l'esquadra d'alerta.

405
00:26:58,364 --> 00:26:59,643
I acabo de rebre la paraula

406
00:26:59,645 --> 00:27:01,532
que ens col·loquen
sota controls operatius

407
00:27:01,534 --> 00:27:05,279
de l'especial de l'Agència
Divisió d'activitats per a aquesta operació,

408
00:27:05,281 --> 00:27:09,729
a l'almirall McRaven's
direcció personal.

409
00:27:09,731 --> 00:27:11,072
Encara no conec l'objectiu.

410
00:27:11,074 --> 00:27:13,154
Sigui el que sigui,
és important per a algú.

411
00:27:13,155 --> 00:27:14,945
Així que digueu adéu
a les vostres dones i fills,

412
00:27:14,947 --> 00:27:18,115
les teves amigues, les teves Harley,
les teves mascotes, el que sigui.

413
00:27:18,117 --> 00:27:22,085
Descarregueu-vos nois a les 04.

414
00:27:22,087 --> 00:27:25,638
Sembla que podem
tenir l'oportunitat

415
00:27:25,640 --> 00:27:27,943
per obtenir la devolució de D-Punch
abans del que esperàvem.

416
00:27:29,832 --> 00:27:31,080
Tant de bo, nois

417
00:27:31,082 --> 00:27:33,097
han tingut prou temps
per endreçar el cap.

418
00:27:33,099 --> 00:27:34,570
D'acord?

419
00:27:34,572 --> 00:27:35,435
D'acord.

420
00:27:51,762 --> 00:27:53,555
Espera.

421
00:27:53,557 --> 00:27:55,091
Espera un segon.

422
00:27:55,093 --> 00:27:55,954
Què?

423
00:28:02,390 --> 00:28:04,919
No importa.

424
00:28:04,921 --> 00:28:06,615
No era res.

425
00:28:57,612 --> 00:28:58,957
Bon dia, senyor.

426
00:28:58,959 --> 00:29:00,044
Vivian Hollins,

427
00:29:00,046 --> 00:29:03,279
Contraintel·ligència sènior
Analista d'amenaces.

428
00:29:03,281 --> 00:29:07,537
Vaig estar al CTC
durant l'operació Anaconda.

429
00:29:07,539 --> 00:29:09,713
El teu reconeixement en aquesta missió
va salvar centenars de vides.

430
00:29:09,715 --> 00:29:11,313
Si no haguessis tret
aquesta posició SAM,

431
00:29:11,315 --> 00:29:12,626
hauria estat un bany de sang.

432
00:29:12,628 --> 00:29:14,099
Això va ser un mèrit per als homes.

433
00:29:14,101 --> 00:29:18,324
Teníem un detingut fantasma,
un conegut missatger d'Al-Qaeda

434
00:29:18,326 --> 00:29:21,557
ens condueix al sospitós
ubicació d'un objectiu d'alt valor.

435
00:29:21,559 --> 00:29:25,944
I el DCI vol que posem un
pla d'acció immediata en marxa.

436
00:29:25,946 --> 00:29:28,409
Hem obert el fitxer i
va iniciar el cicle de planificació.

437
00:29:28,410 --> 00:29:31,867
El HVT es troba en un compost emmurallat.

438
00:29:31,869 --> 00:29:34,555
L'edifici principal està envoltat
per parets de 12 peus,

439
00:29:34,557 --> 00:29:37,308
dos tancats
i punts d'entrada vigilats.

440
00:29:37,310 --> 00:29:39,677
Sense línies telefòniques, sense Internet.

441
00:29:39,679 --> 00:29:41,758
Les escombraries s'incineren.

442
00:29:41,760 --> 00:29:42,910
Els nens són escolaritzats a casa.

443
00:29:42,912 --> 00:29:44,800
Quants nens?

444
00:29:44,802 --> 00:29:46,656
13, potser 14.

445
00:29:46,658 --> 00:29:48,609
És una maleïda madrassa.

446
00:29:48,611 --> 00:29:51,203
Hi ha almenys set
homes armats en edat militar

447
00:29:51,204 --> 00:29:52,835
en el compost.

448
00:29:52,837 --> 00:29:55,524
Aquesta estructura aquí
dalt de l'edifici principal

449
00:29:55,526 --> 00:29:58,085
sembla que podria tenir
s'ha dissenyat com a estació

450
00:29:58,087 --> 00:30:00,327
per algun tipus de
equipament antiaeri.

451
00:30:00,329 --> 00:30:01,670
I la intel·ligència indica

452
00:30:01,672 --> 00:30:04,423
que l'objectiu té accés
als míssils Stinger.

453
00:30:04,425 --> 00:30:05,800
I hi ha informes

454
00:30:05,802 --> 00:30:09,129
que hi ha 2.000 lliures
de C4 en aquesta estructura principal,

455
00:30:09,131 --> 00:30:11,275
enganxat a un interruptor de llum.

456
00:30:11,277 --> 00:30:15,117
NRO té un dedicat
satèl·lit vigilant el complex.

457
00:30:15,119 --> 00:30:19,597
Des que això va començar, els analistes han,
en diverses ocasions,

458
00:30:19,599 --> 00:30:22,575
va reconèixer l'home que apareix
més alt que la resta.

459
00:30:22,577 --> 00:30:28,178
Mesures d'ombra proporcional
va posar la seva alçada a 6'5".

460
00:30:28,180 --> 00:30:30,739
Sembla que no hi participa
en les tasques quotidianes.

461
00:30:30,741 --> 00:30:33,203
Simplement camina.

462
00:30:33,205 --> 00:30:35,413
L'hem sobrenomenat "El Pacer".

463
00:30:35,415 --> 00:30:37,781
Tenim botes a terra
intentant comprovar la seva identitat.

464
00:30:37,783 --> 00:30:38,710
És això un permissiu

465
00:30:38,711 --> 00:30:39,926
o entorn no permissiu?

466
00:30:39,928 --> 00:30:42,904
No permissiu.
Capturar o matar?

467
00:30:42,906 --> 00:30:45,849
Bé, és una CIA
Missió d'activitats especials.

468
00:30:45,850 --> 00:30:48,347
Estem còmodes
amb qualsevol resultat.

469
00:30:48,349 --> 00:30:51,195
L'hem reduït
a tres opcions.

470
00:30:51,197 --> 00:30:53,596
La nostra feina és presentar
tots tres al president

471
00:30:53,598 --> 00:30:56,989
perquè pugui ser el més informat
decisió possible.

472
00:30:56,991 --> 00:30:59,103
La primera opció és una incursió conjunta
amb la nació amfitriona.

473
00:30:59,105 --> 00:31:00,703
No obstant això,
no hi ha manera de saber-ho

474
00:31:00,705 --> 00:31:03,809
si l'objectiu és a la lliga
amb el govern amfitrió.

475
00:31:03,810 --> 00:31:06,881
Així que aquesta operació executa el real
risc de ser avisat.

476
00:31:06,883 --> 00:31:09,250
Opció dos:
assalt amb helicòpter.

477
00:31:09,252 --> 00:31:10,594
Aquí és on entrem.

478
00:31:10,596 --> 00:31:11,555
I com estem, senyor?

479
00:31:11,557 --> 00:31:12,676
DF160.

480
00:31:12,678 --> 00:31:14,437
Stalkers nocturns
s'encarregarà del transport.

481
00:31:14,438 --> 00:31:16,165
Tots recordem Eagle Claw,

482
00:31:16,167 --> 00:31:20,454
missió fallida de 1980
per rescatar ostatges a l'Iran.

483
00:31:20,456 --> 00:31:23,273
Mala planificació
va provocar dos avions abatuts

484
00:31:23,275 --> 00:31:24,872
i vuit morts.

485
00:31:24,874 --> 00:31:27,210
Què passa amb els túnels sota?

486
00:31:27,212 --> 00:31:28,523
Seria molt més tranquil

487
00:31:28,525 --> 00:31:31,883
que portar dos ocells
en un entorn rural.

488
00:31:31,885 --> 00:31:33,452
El compost
es va construir en una conca inundable.

489
00:31:33,454 --> 00:31:35,661
El nivell freàtic
massa alt per fer un túnel.

490
00:31:35,663 --> 00:31:36,909
Tercera i última opció

491
00:31:36,911 --> 00:31:40,560
és simplement anivellar el compost
amb un JDAM.

492
00:31:40,562 --> 00:31:41,903
Amb aquesta opció

493
00:31:41,905 --> 00:31:44,849
ve la complicació afegida
de danys col·laterals

494
00:31:44,851 --> 00:31:47,379
i la incapacitat de verificar
que hi va ser alguna vegada.

495
00:31:47,381 --> 00:31:48,306
Però encara no n'estàs segur

496
00:31:48,308 --> 00:31:50,003
si l'objectiu és allà dins.

497
00:31:50,005 --> 00:31:51,539
Encara no ho ets
cent per cent.

498
00:31:55,383 --> 00:31:57,526
Al cent per cent
difícil d'aconseguir aquests dies.

499
00:32:04,810 --> 00:32:06,410
Stacy.

500
00:32:06,412 --> 00:32:07,370
J.J.

501
00:32:07,372 --> 00:32:09,515
Puc dir una paraula al meu despatx?

502
00:32:09,517 --> 00:32:10,540
Sobre què?

503
00:32:10,541 --> 00:32:11,693
Al meu despatx.

504
00:32:21,297 --> 00:32:23,217
Pren seient, si us plau.

505
00:32:23,219 --> 00:32:24,786
No, gràcies.

506
00:32:24,788 --> 00:32:27,155
N'estic segur
No t'ho he de dir

507
00:32:27,156 --> 00:32:30,516
que delicada és aquesta missió...

508
00:32:30,518 --> 00:32:32,277
com errors professionals
es pot combinar

509
00:32:32,279 --> 00:32:34,965
per secret i ocultació.

510
00:32:34,967 --> 00:32:39,607
Tanmateix, al meu entendre,
tu ets l'excepció.

511
00:32:39,609 --> 00:32:41,785
No n'estic segur
Entenc el que estàs dient.

512
00:32:41,787 --> 00:32:43,545
Ho dic jo
ets el tipus d'home

513
00:32:43,547 --> 00:32:45,978
el judici dels quals no hauria de tenir
preguntar o endevinar.

514
00:32:45,980 --> 00:32:48,347
I aquest fitxer
no diu res diferent.

515
00:32:48,349 --> 00:32:53,821
Tanmateix, hi ha una pàgina
això és motiu de preocupació.

516
00:32:53,823 --> 00:32:54,846
Quin és?

517
00:32:56,191 --> 00:32:57,150
La teva dona.

518
00:33:05,667 --> 00:33:08,067
Però m'esperaria

519
00:33:08,069 --> 00:33:11,972
que no deixaràs el passat
ennuvola la teva presa de decisions

520
00:33:11,974 --> 00:33:14,438
o portar-te a posar el teu equip
en qualsevol perill innecessari.

521
00:33:16,968 --> 00:33:17,831
És una feina.

522
00:33:21,130 --> 00:33:24,970
No m'interessa
en càstig o venjança.

523
00:33:24,972 --> 00:33:28,300
M'importa l'èxit de la missió.

524
00:33:28,302 --> 00:33:29,485
Portar els meus homes a casa amb seguretat.

525
00:33:32,270 --> 00:33:34,479
Jo també.

526
00:33:34,481 --> 00:33:35,439
Molta sort.

527
00:33:39,313 --> 00:33:43,538
[indistint
animant i cridant]

528
00:33:55,031 --> 00:33:56,535
Molt bé, amants!

529
00:33:56,537 --> 00:33:58,201
Trenca-ho! Trenca-ho!

530
00:33:58,203 --> 00:33:59,961
Salsa, tens visita.

531
00:33:59,963 --> 00:34:02,362
Ei! Vine aquí.

532
00:34:02,363 --> 00:34:04,346
Ara és al nostre equip.

533
00:34:04,348 --> 00:34:07,388
Fes-la passar
els simulacres, d'acord?

534
00:34:07,389 --> 00:34:09,276
Només sabeu que n'hi ha
2.340 gossos més

535
00:34:09,278 --> 00:34:11,069
això encantaria
per ocupar el seu lloc.

536
00:34:11,071 --> 00:34:13,214
Ho tens, gent?

537
00:34:13,216 --> 00:34:14,175
Ho tens?

538
00:34:14,177 --> 00:34:15,615
Sí, senyor!

539
00:34:15,617 --> 00:34:16,928
Tu penses
ets tan important?

540
00:34:16,930 --> 00:34:18,337
Vas posar el dit en una galleda
d'aigua, la traieu,

541
00:34:18,339 --> 00:34:20,544
veus que ràpid
aquest forat s'omple.

542
00:34:20,546 --> 00:34:24,034
Cadascun de nosaltres és reemplaçable,
inclòs jo.

543
00:34:24,036 --> 00:34:25,796
Si no ho ets
Ha estat en una missió amb nosaltres,

544
00:34:25,798 --> 00:34:27,300
no has entrenat amb nosaltres...

545
00:34:27,302 --> 00:34:30,342
no pots saber com estem.

546
00:34:30,344 --> 00:34:32,486
No pots saber-ho
com ens comuniquem.

547
00:34:32,487 --> 00:34:34,088
D'acord?

548
00:34:34,090 --> 00:34:35,304
Tu simplement no.

549
00:34:35,306 --> 00:34:37,577
Prens Stunner, oi?

550
00:34:37,579 --> 00:34:40,906
És un líder d'equip,
un infern de soldat.

551
00:34:40,908 --> 00:34:43,370
I això només, eh...

552
00:34:43,372 --> 00:34:47,308
[riu]

553
00:34:47,310 --> 00:34:50,349
Això no vol dir que no ho faré
posa el cul dret

554
00:34:50,351 --> 00:34:53,231
si, saps,
Sento que el necessita.

555
00:34:53,233 --> 00:34:56,720
Per tant, no, quan hi ha vides en joc,

556
00:34:56,722 --> 00:34:59,282
no tens cap negoci
s'amaga darrere del protocol.

557
00:34:59,284 --> 00:35:00,145
Ja ho saps.

558
00:35:23,932 --> 00:35:25,084
Ho tens
alguna cosa per dir-me?

559
00:35:26,813 --> 00:35:27,933
Què?

560
00:35:27,935 --> 00:35:29,374
Tens alguna cosa
per dir-me?

561
00:35:31,488 --> 00:35:33,472
No ho crec.
No amb una pistola a la mà.

562
00:35:42,244 --> 00:35:45,285
Ja saps, si penses
hauries de ser líder d'equip,

563
00:35:45,287 --> 00:35:47,461
hauries de fugir al CO
i fes el teu cas.

564
00:35:49,863 --> 00:35:51,111
Crec
ets un bon líder.

565
00:35:53,960 --> 00:35:55,497
Simplement no crec
tens el que cal

566
00:35:55,499 --> 00:35:58,250
per lluitar contra aquest enemic i guanyar.

567
00:35:58,252 --> 00:35:59,786
Això no són els Boy Scouts.

568
00:36:03,468 --> 00:36:05,517
Si D Punch estigués aquí,
ell diria el mateix.

569
00:36:26,038 --> 00:36:26,901
D'acord.

570
00:36:43,260 --> 00:36:44,412
Què estàs fent?

571
00:36:46,558 --> 00:36:47,454
De debò?

572
00:36:49,215 --> 00:36:51,296
Si vosaltres, nois, no podeu conciliar això
aquí mateix, ara mateix,

573
00:36:51,298 --> 00:36:52,576
Necessito saber-ho ara mateix!

574
00:36:54,113 --> 00:36:55,072
Estem bé.

575
00:36:55,074 --> 00:36:56,097
Estem bé.

576
00:36:56,099 --> 00:36:58,370
Bé.
Millor que siguis.

577
00:36:58,372 --> 00:36:59,235
Surt d'aquí.

578
00:37:02,086 --> 00:37:03,781
Tu, queda't.

579
00:37:08,648 --> 00:37:10,024
Quin és el tracte, eh?

580
00:37:12,522 --> 00:37:16,874
Abans eres un habitual
Billy Bad Ass per aquí, eh?

581
00:37:16,876 --> 00:37:18,250
Ara ets l'enllaç més feble.

582
00:37:18,252 --> 00:37:20,203
Se suposa que ho has de ser
el líder d'aquest equip, oi?

583
00:37:20,205 --> 00:37:21,163
Això no pot ser
aquí ara mateix!

584
00:37:21,165 --> 00:37:23,149
Has d'estar aquí dalt!

585
00:37:26,895 --> 00:37:29,360
Perdem homes, homes bons,

586
00:37:29,362 --> 00:37:31,505
però t'has de concentrar.

587
00:37:31,507 --> 00:37:34,129
Sé per què sóc aquí.

588
00:37:34,131 --> 00:37:36,498
I has d'esbrinar
per què estàs aquí.

589
00:37:36,500 --> 00:37:37,779
I si no pots,

590
00:37:37,781 --> 00:37:40,435
llavors has d'aconseguir
dimonis d'aquí...

591
00:37:40,437 --> 00:37:41,844
i vés a casa.

592
00:37:57,980 --> 00:38:00,956
N'hi ha molts
de coses que podrien sortir malament.

593
00:38:00,958 --> 00:38:03,710
N'hi ha molts
peces mòbils aquí.

594
00:38:03,712 --> 00:38:05,727
Estic enviant aquests nois,

595
00:38:05,729 --> 00:38:10,273
i s'aplica la llei de Murphy
i alguna cosa passa...

596
00:38:10,275 --> 00:38:12,577
encara podem treure els nostres nois?

597
00:38:12,579 --> 00:38:14,115
Busca!

598
00:38:14,117 --> 00:38:15,650
No ho saben
què hi trobaran.

599
00:38:15,652 --> 00:38:17,731
No ho saben
si l'edifici està equipat.

600
00:38:17,733 --> 00:38:20,837
No ho saben
si hi ha explosius

601
00:38:20,839 --> 00:38:24,486
que són desencadenats per
una obertura de porta concreta.

602
00:38:24,488 --> 00:38:26,504
Tan grans riscos
que porten aquests nois.

603
00:38:26,506 --> 00:38:27,687
Aixeca't!

604
00:38:27,689 --> 00:38:28,616
Un!

605
00:38:32,298 --> 00:38:34,153
Va, va!
Mou, mou, mou!

606
00:38:36,524 --> 00:38:37,676
Porta oberta!

607
00:38:37,678 --> 00:38:40,716
Dos a l'esquerra!
Dos a la dreta!

608
00:38:40,718 --> 00:38:42,189
[lladrar]

609
00:38:45,968 --> 00:38:47,760
Dos a baix! Dos a baix!

610
00:38:47,762 --> 00:38:48,689
Porta oberta!

611
00:38:50,994 --> 00:38:52,786
La propera habitació! La propera habitació!
anem! anem!

612
00:39:02,902 --> 00:39:04,886
A baix! A baix! Baixa't ara!

613
00:39:09,242 --> 00:39:10,841
D'acord.

614
00:39:10,843 --> 00:39:13,051
Ja tens. Ja tens.

615
00:39:14,556 --> 00:39:15,772
Qui va disparar a aquesta dona?

616
00:39:16,701 --> 00:39:18,139
Qui va disparar a aquesta dona?

617
00:39:18,141 --> 00:39:19,262
Uh... dolent!

618
00:39:26,753 --> 00:39:28,865
Aconseguim el nostre noi
i deixar dones i nens morts,

619
00:39:28,867 --> 00:39:30,433
aquesta missió és un fracàs.

620
00:39:33,443 --> 00:39:34,307
Sí, senyor!

621
00:39:37,444 --> 00:39:39,300
D'acord, gent, tornem a un.

622
00:39:39,302 --> 00:39:40,646
Hem de seguir executant aquesta cosa
fins que ho encertem.

623
00:39:40,648 --> 00:39:42,502
Vigileu les mans!
Vigileu les mans!

624
00:39:42,504 --> 00:39:44,327
No veus cap arma, no
mira una arma, no dispara!

625
00:39:44,329 --> 00:39:45,639
Entens? anem!

626
00:39:56,878 --> 00:39:59,246
Jo!
Vaig a fer un cafè.

627
00:39:59,248 --> 00:40:00,334
Sí, si us plau.

628
00:40:00,336 --> 00:40:01,390
Com t'ho prens?

629
00:40:01,391 --> 00:40:03,120
Fred i negre
amb un cop d'heroïna?

630
00:40:03,122 --> 00:40:05,487
Oh, potser només et portaré
una xeringa plena de cafè exprés.

631
00:40:05,489 --> 00:40:08,273
Borda la copa amb
Demerol i Valium.

632
00:40:08,275 --> 00:40:09,905
Què?

633
00:40:09,907 --> 00:40:11,987
Què, què?

634
00:40:11,989 --> 00:40:13,235
Això és tot.

635
00:40:13,237 --> 00:40:15,029
Això és tot.

636
00:40:15,031 --> 00:40:16,245
Així és com
vols el teu cafè?

637
00:40:16,247 --> 00:40:17,493
No, no, no.
No, no, no. Això és tot.

638
00:40:17,495 --> 00:40:19,062
Què és?

639
00:40:19,064 --> 00:40:20,373
La xeringa.

640
00:40:20,375 --> 00:40:23,928
Estic pensant que fem una vacuna
conduir porta a porta.

641
00:40:23,930 --> 00:40:25,529
Però en canvi
d'eliminar les agulles,

642
00:40:25,530 --> 00:40:27,577
els enviem al nostre laboratori
per a l'anàlisi.

643
00:40:27,579 --> 00:40:29,240
Així que si podem
fes entrar un metge,

644
00:40:29,242 --> 00:40:30,714
aconseguir un nen Bin Laden
per participar,

645
00:40:30,716 --> 00:40:32,795
aconseguir una parella familiar.

646
00:40:32,797 --> 00:40:34,748
Recordeu quan la germana de Bin Laden
va morir fa uns anys?

647
00:40:34,750 --> 00:40:36,445
Missa general als Estats Units?

648
00:40:36,447 --> 00:40:38,974
El cos va ser citat així
si i quan Bin Laden va ser atrapat

649
00:40:38,976 --> 00:40:41,438
tindríem un perfil d'ADN
per identificar-lo.

650
00:40:41,440 --> 00:40:42,495
Què et sembla?

651
00:40:57,350 --> 00:40:59,302
Vas seriosament?

652
00:40:59,304 --> 00:41:01,447
Aquesta és una pregunta real?

653
00:41:01,449 --> 00:41:02,408
Ho és.

654
00:41:05,736 --> 00:41:08,169
vull
Osama Bin Laden capturat

655
00:41:08,171 --> 00:41:10,891
tant com qualsevol altre.

656
00:41:10,893 --> 00:41:13,036
I ho sé...

657
00:41:13,037 --> 00:41:17,647
Conec la gent del Pakistan
no donen suport a Al Qaeda.

658
00:41:17,649 --> 00:41:19,053
Bé, qui té temps?

659
00:41:20,720 --> 00:41:22,223
99 de cent

660
00:41:22,225 --> 00:41:24,368
només són feliços
dos àpats quadrats al dia,

661
00:41:24,370 --> 00:41:27,441
lluitant contra els seus propis dimonis
de pobresa, fam.

662
00:41:27,443 --> 00:41:30,899
I sé les conseqüències
per a mi i la meva família.

663
00:41:30,901 --> 00:41:33,588
Si el que estic a punt de fer
es descobreix,

664
00:41:33,590 --> 00:41:34,708
Em matarien.

665
00:41:35,926 --> 00:41:38,230
Aquí, aixeca't.

666
00:41:38,232 --> 00:41:39,158
Aixeca't una estona.

667
00:41:41,209 --> 00:41:43,032
Bé.

668
00:41:43,034 --> 00:41:45,112
Està gravant.
Això és bo.

669
00:41:45,114 --> 00:41:46,457
Tens alguna cosa
a la teva butxaca?

670
00:41:46,459 --> 00:41:49,147
Anirà bé.

671
00:41:49,148 --> 00:41:50,460
Ho tens
tota la força i la fe

672
00:41:50,462 --> 00:41:52,829
dels Estats Units
el govern et recolza.

673
00:41:54,334 --> 00:41:56,862
Sí, avui.

674
00:41:56,864 --> 00:41:58,591
Què passa amb demà?

675
00:42:04,610 --> 00:42:06,082
[toc]

676
00:42:06,084 --> 00:42:07,970
Vinga.

677
00:42:07,972 --> 00:42:09,187
Vinga. Entra.

678
00:42:09,189 --> 00:42:13,893
[parlar indistintament, trucar]

679
00:42:13,895 --> 00:42:17,094
Com és la transmissió?

680
00:42:17,096 --> 00:42:18,534
Està funcionant.

681
00:42:34,510 --> 00:42:35,854
Va, va, va!

682
00:42:41,873 --> 00:42:42,896
Aconsegueix Guidry. Ara.

683
00:42:44,658 --> 00:42:46,899
Va ser una idea.

684
00:42:46,900 --> 00:42:50,644
Ja saps: "Anem a fer
una campanya de vacunació".

685
00:42:50,646 --> 00:42:53,909
I llavors, de sobte,
el flux en directe s'està executant,

686
00:42:53,911 --> 00:42:57,847
i m'adono que m'estic posant
la vida d'algú en perill.

687
00:43:09,757 --> 00:43:10,716
Què tens?

688
00:43:10,718 --> 00:43:11,582
Estem dins.

689
00:43:13,919 --> 00:43:15,071
Sí, ho som.

690
00:43:21,090 --> 00:43:22,081
Fes una volta.

691
00:43:22,083 --> 00:43:24,130
Vinga.
Deixa'm veure tot el lloc.

692
00:43:24,132 --> 00:43:26,210
Christian, ho reconeixes?
alguna d'aquestes persones?

693
00:43:26,212 --> 00:43:26,979
No.

694
00:43:33,415 --> 00:43:35,814
Qui és això?

695
00:43:35,816 --> 00:43:37,126
No ho sé.

696
00:43:37,128 --> 00:43:39,272
[cridant en llengua estrangera]

697
00:43:41,770 --> 00:43:45,547
[cridant en llengua estrangera]

698
00:43:59,825 --> 00:44:02,642
Anem a analitzar la veu.

699
00:44:02,644 --> 00:44:04,178
Vull a tots
d'aquestes cares identificades.

700
00:44:04,180 --> 00:44:05,843
Un d'aquests nens
deu ser un Bin Laden.

701
00:44:07,829 --> 00:44:09,044
Bona feina, Hollins.

702
00:44:15,031 --> 00:44:16,088
Vinga, home.
Vine per aquí.

703
00:44:16,090 --> 00:44:17,400
Oh, mira això!
Aquí anem!

704
00:44:18,841 --> 00:44:20,697
Oh!

705
00:44:20,699 --> 00:44:22,042
Aquí està!

706
00:44:22,044 --> 00:44:24,187
Posa-ho!

707
00:44:24,189 --> 00:44:25,467
Això va ser intel·ligent!

708
00:44:25,469 --> 00:44:27,004
Un bazooka!

709
00:44:27,005 --> 00:44:29,373
Això era intel·ligent.
Això era intel·ligent. Vinga.

710
00:44:32,350 --> 00:44:34,302
Uf. Aaaah!

711
00:44:34,304 --> 00:44:36,831
D'acord,
tot bé. Apagueu-ho.

712
00:44:36,833 --> 00:44:38,625
Espera... espera, home!
Aguanta!

713
00:44:38,627 --> 00:44:41,217
Colpeja els bastidors.
Descansa una mica.

714
00:44:41,219 --> 00:44:42,915
Espera, home!

715
00:44:42,917 --> 00:44:46,308
I 3, 2, 1!

716
00:44:46,310 --> 00:44:48,228
Ai, va, home! Maleït!

717
00:44:48,230 --> 00:44:49,957
Vaig tenir el següent!

718
00:44:49,959 --> 00:44:51,207
D'acord.
Tens el proper demà.

719
00:44:51,209 --> 00:44:52,006
anem!

720
00:44:53,415 --> 00:44:57,064
Volia dir rang
res per a mi. Res.

721
00:44:57,065 --> 00:44:59,593
Però va matar Cherry
que jo era líder d'equip.

722
00:44:59,595 --> 00:45:01,962
Ja saps, no li agrada
per rebre ordres de qualsevol,

723
00:45:01,964 --> 00:45:04,459
i menys algú
més jove que ell.

724
00:45:04,461 --> 00:45:06,828
Ell pensa
Sóc un roig de cap calent,

725
00:45:06,830 --> 00:45:08,173
que sóc.

726
00:45:08,175 --> 00:45:10,381
Crec que és un nen surfista,

727
00:45:10,383 --> 00:45:12,142
que ell és.

728
00:45:12,144 --> 00:45:14,223
I, eh...

729
00:45:14,225 --> 00:45:15,632
pren tot tipus.

730
00:45:26,005 --> 00:45:27,701
[respira ràpidament]

731
00:45:29,688 --> 00:45:31,062
Ei, Stunner?

732
00:45:31,063 --> 00:45:32,663
Sí?

733
00:45:32,665 --> 00:45:33,687
És ell, no?

734
00:45:35,449 --> 00:45:37,880
No ho sé.

735
00:45:37,882 --> 00:45:39,834
Bé, qui més
podria ser?

736
00:45:39,836 --> 00:45:41,531
Podria ser Al Zawahiri.

737
00:45:41,532 --> 00:45:44,251
No.

738
00:45:44,253 --> 00:45:47,805
No, no, no, no.

739
00:45:47,807 --> 00:45:50,686
És Osama.

740
00:45:50,688 --> 00:45:53,119
Serem l'equip
que treu a Osama.

741
00:45:55,489 --> 00:45:58,721
No et preocupis
qui és, d'acord?

742
00:45:58,723 --> 00:46:01,442
Només preocupa't
completant la missió

743
00:46:01,444 --> 00:46:04,388
i tornar a casa segur.

744
00:46:04,390 --> 00:46:05,668
M'agradaria ser l'únic

745
00:46:05,670 --> 00:46:10,791
que posa un just entremig
els ulls, saps?

746
00:46:10,793 --> 00:46:14,728
La recompensa de 25 milions de dòlars compra
un munt de bolquers, eh, Mule?

747
00:46:14,730 --> 00:46:15,721
Un munt de bolquers.

748
00:46:15,723 --> 00:46:18,058
Oh, sí.

749
00:46:18,060 --> 00:46:19,786
No hi haurà cap recompensa.

750
00:46:19,788 --> 00:46:22,508
D'acord?
Encara que sigui Osama.

751
00:46:22,510 --> 00:46:24,621
No en pots parlar
amb qualsevol... mai.

752
00:46:45,911 --> 00:46:49,974
[música rock sonant dèbilment]

753
00:47:13,538 --> 00:47:15,649
D'acord.
Diguem que no ha mort.

754
00:47:15,651 --> 00:47:17,570
Diguem que l'Osama és allà dins

755
00:47:17,572 --> 00:47:20,611
amb les seves 27 dones, els seus 108 fills,
i les seves 7 cabres preferides.

756
00:47:20,613 --> 00:47:22,885
Creiem que hi ha alguna oportunitat?

757
00:47:22,886 --> 00:47:24,517
que els Pakis no ho saben
que està allà dins?

758
00:47:24,519 --> 00:47:26,053
Per descomptat
saben que hi és!

759
00:47:26,055 --> 00:47:27,591
És una ciutat militar.

760
00:47:27,593 --> 00:47:29,128
Es troba a mitja milla de la porta
de l'Acadèmia Militar de Kakul.

761
00:47:29,130 --> 00:47:30,503
D'acord.
Aleshores, què farem

762
00:47:30,505 --> 00:47:32,521
quan la policia pakistanesa
apareixer?

763
00:47:32,523 --> 00:47:33,674
Tenim actius
a terra

764
00:47:33,676 --> 00:47:35,690
que els diuen que és
una operació autoritzada.

765
00:47:35,692 --> 00:47:37,834
La policia li diu al seu comandant:
qui li diu al seu comandant.

766
00:47:37,836 --> 00:47:38,827
I pel moment
ha funcionat a la seva manera

767
00:47:38,829 --> 00:47:40,268
amunt i avall
la cadena de comandament,

768
00:47:40,269 --> 00:47:41,901
torna a ser Nadal,
i tornem a l'Afganistan.

769
00:47:41,903 --> 00:47:43,821
D'acord.
Què tal els seus F-16?

770
00:47:43,823 --> 00:47:45,517
Els acabem de tir?

771
00:47:45,519 --> 00:47:47,119
Els vam vendre els seus F-16.

772
00:47:47,121 --> 00:47:48,751
Tenim in situ
videovigilància.

773
00:47:48,753 --> 00:47:50,063
Ells s'enfilen, nosaltres marxem.

774
00:47:50,065 --> 00:47:51,984
Què tal quan?
llancen les seves armes nuclears?

775
00:47:51,986 --> 00:47:53,425
No passarà.

776
00:47:53,427 --> 00:47:55,699
De debò? Tu ets
tan positiu sobre això.

777
00:47:55,701 --> 00:47:56,914
Sóc, de fet.

778
00:47:56,916 --> 00:48:00,083
cristià,
què suggereixes que fem?

779
00:48:00,085 --> 00:48:02,069
suggereixo
obtenim un B-2.

780
00:48:02,071 --> 00:48:04,533
Llancem unes quantes desenes de JDAM
al compost. Fet.

781
00:48:04,535 --> 00:48:07,191
Oh, perdó.
D'acord. Tornem-ho només.

782
00:48:07,193 --> 00:48:08,855
Aleshores... tu penses
ell és allà dins?

783
00:48:08,857 --> 00:48:09,912
No. No, no, no, no.

784
00:48:09,914 --> 00:48:11,448
Crec que és mort.

785
00:48:11,450 --> 00:48:13,369
Però si anem
va per aquest camí,

786
00:48:13,370 --> 00:48:16,666
no poseu el nostre millor especial
Operacions en una situació impossible

787
00:48:16,668 --> 00:48:20,156
només perquè penses
podria estar allà dins.

788
00:48:20,158 --> 00:48:21,950
Vam matar Khalid Habib
amb un míssil.

789
00:48:21,952 --> 00:48:23,710
Com ho sabem
això no és una trampa?

790
00:48:31,394 --> 00:48:34,178
Nosaltres anem
al territori sobirà

791
00:48:34,180 --> 00:48:35,875
d'un altre país.

792
00:48:35,877 --> 00:48:39,173
Si resulta que ho és
un príncep ric de Dubai

793
00:48:39,174 --> 00:48:41,221
qui és en aquest compost,

794
00:48:41,223 --> 00:48:43,206
i hem enviat
Forces especials a,

795
00:48:43,208 --> 00:48:44,614
tenim problemes.

796
00:48:47,177 --> 00:48:48,647
L'any
abans d'enrolar-me,

797
00:48:48,649 --> 00:48:50,537
Jo vivia a Brooklyn.

798
00:48:50,539 --> 00:48:54,186
I hi va haver aquesta festa sobre això
sostre de l'edifici del meu amic.

799
00:48:54,188 --> 00:48:57,291
Bé, m'he clavat
en aquesta festa.

800
00:48:57,293 --> 00:49:00,140
T'he vist
ser martellejat.

801
00:49:00,142 --> 00:49:02,253
I em vaig desmaiar
al terrat,

802
00:49:02,255 --> 00:49:04,174
assegut en aquesta cadira de gespa,
davant la ciutat.

803
00:49:06,704 --> 00:49:08,368
L'endemà al matí,

804
00:49:08,370 --> 00:49:10,513
tan bon punt vaig obrir els ulls,

805
00:49:10,515 --> 00:49:12,146
és quan
el primer avió va impactar.

806
00:49:14,131 --> 00:49:15,828
Vaig pensar que encara estava somiant.

807
00:49:23,319 --> 00:49:24,919
Des de l'altra banda del riu,

808
00:49:24,921 --> 00:49:27,384
Jo tenia un seient de primera fila
a tota la maleïda cosa.

809
00:49:36,989 --> 00:49:38,236
Jo estava a BUD/S.

810
00:49:39,614 --> 00:49:42,334
segona o tercera setmana,
Crec. No ho sé.

811
00:49:43,584 --> 00:49:45,439
Un dia van tirar
tots al costat,

812
00:49:45,441 --> 00:49:46,880
i van fer un anunci.

813
00:49:51,299 --> 00:49:52,770
"Anem a la guerra".

814
00:49:57,349 --> 00:50:00,869
El que va seguir va ser...

815
00:50:00,871 --> 00:50:03,879
tres dies de...

816
00:50:03,881 --> 00:50:05,608
[riu]

817
00:50:05,610 --> 00:50:07,434
Tres dies
dels pitjors cops de cul

818
00:50:07,435 --> 00:50:09,224
mai us podeu imaginar.

819
00:50:10,699 --> 00:50:14,156
34 van renunciar que no eren abandonants.

820
00:50:14,157 --> 00:50:16,429
34.

821
00:50:16,431 --> 00:50:19,085
[riu]

822
00:50:19,087 --> 00:50:21,327
No 35?

823
00:50:21,328 --> 00:50:23,279
Vaja!

824
00:50:23,281 --> 00:50:25,488
Suposo que el 34 és el meu número de la sort.

825
00:50:25,490 --> 00:50:26,801
Suposo que sí.

826
00:50:28,626 --> 00:50:31,379
Senyors,
farem una mica de rodatge.

827
00:50:31,380 --> 00:50:33,683
I anem
fer més rodatge.

828
00:50:33,685 --> 00:50:34,899
I ho serem
disparant una mica més!

829
00:50:36,885 --> 00:50:39,765
Comença als quinze!
Atureu-vos a les tres!

830
00:50:42,423 --> 00:50:44,441
Dos cops dobles amb el rifle.

831
00:50:46,841 --> 00:50:49,499
Transició a pistola.

832
00:50:49,501 --> 00:50:50,778
Incendi o fracàs.

833
00:50:53,789 --> 00:50:56,221
Com sempre, senyors,
s'apliquen les regles del nen gran.

834
00:50:57,983 --> 00:51:00,382
Nnnyaahh!

835
00:51:00,384 --> 00:51:02,272
Oh, què passa, home?
Ei, home petit!

836
00:51:02,273 --> 00:51:04,640
et puc escoltar,
però no et puc veure.

837
00:51:04,642 --> 00:51:06,722
WO D'acord, espera.
Deixa'm esbrinar això.

838
00:51:06,723 --> 00:51:08,834
Oh, vinga!
T'he ensenyat com fer-ho.

839
00:51:08,836 --> 00:51:09,795
WO Hola!

840
00:51:09,797 --> 00:51:11,010
Ei, mama.

841
00:51:11,012 --> 00:51:14,597
WO Hola, nena.
És tan bo veure't.

842
00:51:14,599 --> 00:51:15,812
Ei!

843
00:51:15,814 --> 00:51:16,837
WO Hola, Billy.

844
00:51:16,839 --> 00:51:18,437
Ei, germana. Ei, germà.

845
00:51:18,440 --> 00:51:20,775
No em facis esperar.
Feia temps que no et veig.

846
00:51:20,777 --> 00:51:22,407
Oh! Allà va!

847
00:51:24,426 --> 00:51:26,089
WO
Aleshores, què estàs fent?

848
00:51:32,333 --> 00:51:34,187
Ai, ja ho saps.

849
00:51:34,189 --> 00:51:35,116
Només preparant-se.

850
00:51:40,336 --> 00:51:42,031
Preparant-se.

851
00:51:42,033 --> 00:51:44,177
Allunya't!
Obriu les portes contràries!

852
00:51:44,179 --> 00:51:47,889
WO Es va llevar a les cinc,
doncs està... Està cansat.

853
00:51:47,891 --> 00:51:49,555
Da-da, t'estimo.

854
00:51:51,379 --> 00:51:53,460
t'estimo.
Em pots veure?

855
00:52:02,425 --> 00:52:04,825
Ho sabíeu
et anava a trucar,

856
00:52:04,827 --> 00:52:06,745
i tens posat
els teus suors de neteja?

857
00:52:06,747 --> 00:52:08,891
WO tinc
una altra cosa...

858
00:52:08,893 --> 00:52:12,220
Oh, ho fas?
Oh! Què era això?

859
00:52:12,222 --> 00:52:15,678
Què tens?
Oh! Deixa'm veure.

860
00:52:15,680 --> 00:52:17,343
WO Necessites suplicar.

861
00:52:17,345 --> 00:52:18,943
Necessito suplicar?

862
00:52:18,944 --> 00:52:20,927
Ei, Pop!

863
00:52:20,929 --> 00:52:23,553
Portaves les ulleres espacials.

864
00:52:23,556 --> 00:52:26,595
Potser necessitem una nau espacial
si em continues fent de pallasso.

865
00:52:26,597 --> 00:52:29,539
Obriu les portes contràries!
Esteneu-vos!

866
00:52:29,541 --> 00:52:31,555
Clar, clar, clar!

867
00:52:31,557 --> 00:52:32,836
WO m'encanta veure't,

868
00:52:32,838 --> 00:52:35,877
però, saps, realment
cal tallar-te els cabells.

869
00:52:35,879 --> 00:52:37,798
Et tallaré els cabells.

870
00:52:37,800 --> 00:52:40,231
Els agrada que mire
com els dolents d'aquí,

871
00:52:40,233 --> 00:52:41,513
així que el faré créixer
com vull.

872
00:52:41,515 --> 00:52:43,336
Ja saps, només fent
molta formació.

873
00:52:43,338 --> 00:52:44,842
WO Ja sembles més gran.

874
00:52:44,844 --> 00:52:47,530
Han estat
m'està treballant molt últimament.

875
00:52:47,531 --> 00:52:49,931
No hi ha res dolent
amb treballar com un gos.

876
00:52:49,933 --> 00:52:52,492
Et fa apreciar
les coses bones de la vida.

877
00:52:52,494 --> 00:52:54,317
Tanca la porta a la dreta!

878
00:52:54,319 --> 00:52:55,214
Incompliment!

879
00:53:00,976 --> 00:53:02,800
Oh, sí.

880
00:53:02,802 --> 00:53:03,953
T'agrada?

881
00:53:03,955 --> 00:53:04,945
m'encanta.

882
00:53:09,588 --> 00:53:11,700
Quan tornes a casa?

883
00:53:11,702 --> 00:53:14,261
Tres! Dos! Un!

884
00:53:14,263 --> 00:53:15,127
Executar!

885
00:53:21,594 --> 00:53:23,641
Aviat seré a casa.

886
00:53:23,642 --> 00:53:25,723
Realment no et puc dir gaire
sobre el que estem fent,

887
00:53:25,725 --> 00:53:27,867
però ho estem fent
molta formació.

888
00:53:27,869 --> 00:53:30,717
Uh, molts trets,
i, eh...

889
00:53:30,719 --> 00:53:32,989
ja ho saps, aviat serem a casa.

890
00:53:32,991 --> 00:53:35,006
WO D'acord.
Et quedes segur?

891
00:53:35,008 --> 00:53:36,478
Anar amb compte?

892
00:53:36,480 --> 00:53:38,176
Tinc els millors homes
a l'exèrcit em recolza.

893
00:53:38,178 --> 00:53:39,681
No serà un problema.

894
00:53:39,682 --> 00:53:41,537
WO Gràcies
pel que estàs fent.

895
00:53:41,539 --> 00:53:43,906
Tots els meus amics us donen les gràcies
pel que estàs fent.

896
00:53:43,908 --> 00:53:45,603
Bé, gràcies, nois.
Ho agraïm.

897
00:53:45,605 --> 00:53:47,139
És agradable escoltar-ho.

898
00:53:47,141 --> 00:53:48,867
Bonic.

899
00:53:48,869 --> 00:53:50,886
WO et vull molt
per cuidar-te.

900
00:53:50,887 --> 00:53:52,709
Sí, senyora.

901
00:53:52,711 --> 00:53:53,638
Sí, senyora.

902
00:53:56,168 --> 00:53:58,568
Això és el que trobo a faltar.

903
00:53:58,570 --> 00:54:01,544
Penja fort
i tingues en compte els teus detalls,

904
00:54:01,546 --> 00:54:04,586
i si res més,
vigila els teus sis

905
00:54:04,587 --> 00:54:07,084
perquè no et passi res
al costat fosc.

906
00:54:07,086 --> 00:54:09,005
Cuida la millor part.

907
00:54:09,007 --> 00:54:10,766
Sí, senyor.

908
00:54:10,767 --> 00:54:12,270
Digues-ho a tothom
Els trobo a faltar i els estimo,

909
00:54:12,272 --> 00:54:14,126
i no puc esperar
per tornar-vos a trucar.

910
00:54:14,128 --> 00:54:15,119
Cuida't tu.

911
00:54:15,121 --> 00:54:16,271
D'acord.
T'estimo, Pop.

912
00:54:16,273 --> 00:54:18,609
Et trobo a faltar, nena.

913
00:54:18,611 --> 00:54:19,952
Torna, d'acord?

914
00:54:19,954 --> 00:54:21,554
D'acord.

915
00:54:21,556 --> 00:54:23,059
Adéu!

916
00:54:23,061 --> 00:54:25,138
Adéu, nena.

917
00:54:25,140 --> 00:54:27,509
WO t'estimo.

918
00:54:27,511 --> 00:54:30,998
Adéu. Adéu.

919
00:54:31,000 --> 00:54:32,342
Adéu.

920
00:54:32,344 --> 00:54:33,206
WO Adéu.

921
00:54:43,868 --> 00:54:47,228
Ja saps, al nostre món,
realment tenim dues famílies.

922
00:54:47,230 --> 00:54:50,845
Tens la teva família real
i els teus companys.

923
00:54:50,847 --> 00:54:52,671
Vull dir que ens hem anat
300 dies a l'any.

924
00:54:54,048 --> 00:54:56,000
La veritat és que vivim per això.

925
00:54:56,002 --> 00:55:04,322
Sempre volem aquesta trucada.

926
00:55:04,324 --> 00:55:05,635
Aquesta vegada conduiré.

927
00:55:31,215 --> 00:55:33,008
Això podria ser
La dona de Bin Laden.

928
00:55:33,010 --> 00:55:34,446
No els perdis.

929
00:55:34,448 --> 00:55:35,920
A veure si aconseguim un partit.

930
00:55:40,818 --> 00:55:41,908
Fàcil, fàcil.

931
00:55:44,917 --> 00:55:46,453
Mantenir la distància.

932
00:55:46,455 --> 00:55:48,374
Tenim un ull posat.

933
00:56:03,356 --> 00:56:06,813
Redueix la velocitat.
Lenta. Redueix la velocitat.

934
00:56:08,511 --> 00:56:11,102
Lent, lent, lent.
Espera. Atura, atura, atura.

935
00:56:15,233 --> 00:56:17,601
Et quedes amb les dones.
Em quedaré amb el cotxe.

936
00:56:36,457 --> 00:56:38,218
Intenta aconseguir un cop més a prop.

937
00:56:41,228 --> 00:56:42,987
Necessitem un DNI positiu.

938
00:56:49,456 --> 00:56:52,431
Malik està seguint
dues dones a peu.

939
00:56:52,433 --> 00:56:53,680
Estic seguint el cotxe.

940
00:56:53,682 --> 00:56:54,545
Us veig a tots dos.

941
00:56:57,234 --> 00:56:59,794
Hem de veure els ulls
perquè FRS funcioni.

942
00:56:59,796 --> 00:57:00,852
Intenta apropar-te una mica més.

943
00:57:02,485 --> 00:57:06,070
A part...
vell!

944
00:57:06,072 --> 00:57:07,478
A part!

945
00:57:07,479 --> 00:57:11,383
[sirena]

946
00:57:16,954 --> 00:57:20,732
hola.
La policia està al meu darrere.

947
00:57:20,734 --> 00:57:22,172
Què he de fer?

948
00:57:22,173 --> 00:57:24,957
On és la teva arma?
És al cotxe.

949
00:57:24,959 --> 00:57:26,365
Estàs connectant?

950
00:57:26,367 --> 00:57:27,838
Ella està complint.
Nosaltres ens n'encarregarem.

951
00:57:59,660 --> 00:58:02,029
Mantingueu la calma.
Evitar l'enfrontament.

952
00:58:21,301 --> 00:58:22,613
Sí?

953
00:58:22,614 --> 00:58:23,702
Un dels nostres actius
acabava d'aturar-se

954
00:58:23,704 --> 00:58:24,758
per la policia pakistanesa.

955
00:58:24,760 --> 00:58:26,391
Agafa Munter
i Pasha en moviment.

956
00:58:26,393 --> 00:58:27,607
No m'importa el que facis.

957
00:58:27,609 --> 00:58:29,239
Simplement no deixis que els nostres nois
deixar-se arrossegar.

958
00:59:24,368 --> 00:59:28,016
Aquesta és la meva llicència, senyor.
I això és només per...

959
00:59:28,018 --> 00:59:30,513
Tinc una passió
per a la fotografia.

960
00:59:30,515 --> 00:59:34,098
[parlant llengua estrangera]

961
01:00:13,923 --> 01:00:15,748
Això estava a prop.

962
01:00:15,750 --> 01:00:16,772
Gràcies.

963
01:00:16,774 --> 01:00:18,884
Només agafa'l
al telèfon.

964
01:00:18,886 --> 01:00:21,990
No m'importa el que està fent.
Agafeu-lo, ja ho sabem.

965
01:00:21,992 --> 01:00:23,591
Necessitem aconseguir
una llum verda. Ara!

966
01:00:23,593 --> 01:00:25,160
Et tornaré a trucar.

967
01:00:25,162 --> 01:00:27,880
Estar obsessionat
amb un objectiu

968
01:00:27,882 --> 01:00:30,635
és com tenir una relació unidireccional.

969
01:00:30,637 --> 01:00:33,483
És, um... és secret,

970
01:00:33,485 --> 01:00:36,012
i no pots parar
pensant en ell,

971
01:00:36,014 --> 01:00:38,284
però sempre estàs sol.

972
01:00:38,286 --> 01:00:41,262
L'única pregunta és...

973
01:00:41,264 --> 01:00:42,734
com acabarà.

974
01:00:42,736 --> 01:00:44,816
Continua el teu
interrogació de les dades

975
01:00:44,818 --> 01:00:48,754
a veure si pots desmentir
la teoria que hi és.

976
01:00:48,756 --> 01:00:52,467
Tenim dos agents
la coberta del qual probablement va ser volada.

977
01:00:52,469 --> 01:00:53,875
vaig pensar
ens en vam ocupar.

978
01:00:53,877 --> 01:00:54,964
No ho sabem.

979
01:00:54,966 --> 01:00:56,213
No ho sabem
quina és la caiguda.

980
01:00:56,215 --> 01:00:58,421
Tenim fonts a ISI.

981
01:00:58,423 --> 01:00:59,990
Però Al-Qaida
també hi té fonts.

982
01:00:59,992 --> 01:01:01,462
Vaja. Pensaries
dos mil milions a l'any

983
01:01:01,464 --> 01:01:03,095
et compraria
una mica més de lleialtat,

984
01:01:03,097 --> 01:01:06,136
però no sabem qui treballa
per a nosaltres i dormir amb ells.

985
01:01:06,138 --> 01:01:08,761
Com més temps passi això, més
major la possibilitat d'una fuita.

986
01:01:08,763 --> 01:01:11,195
Aquesta és la conclusió.

987
01:01:11,197 --> 01:01:12,346
A l'altra banda del riu,

988
01:01:12,348 --> 01:01:15,676
encara pensen que això és
un cas circumstancial.

989
01:01:15,678 --> 01:01:17,212
Bé, ho és
un cas circumstancial,

990
01:01:17,214 --> 01:01:19,614
però és un fort
cas circumstancial.

991
01:01:19,616 --> 01:01:23,391
Ara sabem que ISI
està observant el compost.

992
01:01:23,393 --> 01:01:24,608
Això ho sabem
l'estan protegint

993
01:01:24,610 --> 01:01:27,009
o el tenen sota
arrest domiciliari, o el que sigui.

994
01:01:27,011 --> 01:01:31,043
En qualsevol cas, per això
els nostres operaris van ser seguits.

995
01:01:31,045 --> 01:01:32,996
Poden ser-ho
protegint algú.

996
01:01:32,998 --> 01:01:35,781
Simplement no ho sabem
qui és aquell algú.

997
01:01:35,783 --> 01:01:37,413
Um, perdó.

998
01:01:37,415 --> 01:01:39,750
Ell és un...
és un noi amb barba de 6'5",

999
01:01:39,752 --> 01:01:41,319
no fa servir el telèfon,
no utilitza Internet,

1000
01:01:41,321 --> 01:01:43,496
no surt del compost
envoltat per un mur de 12 peus,

1001
01:01:43,498 --> 01:01:45,096
té un missatger d'Al Qaeda conegut.

1002
01:01:45,098 --> 01:01:47,946
Així que crec que en realitat
sé qui és.

1003
01:01:47,948 --> 01:01:50,091
Qui està parlant?

1004
01:01:50,093 --> 01:01:51,435
Vivian Hollins,
Senyor Panetta.

1005
01:01:51,437 --> 01:01:54,572
Contraintel·ligència sènior
Analista d'amenaces.

1006
01:01:54,574 --> 01:01:56,398
Bé, senyoreta Hollins,

1007
01:01:56,399 --> 01:01:58,254
el President
dels Estats Units

1008
01:01:58,256 --> 01:02:00,526
estarà apostant
la seva presidència en aquesta convocatòria.

1009
01:02:00,528 --> 01:02:03,408
Ningú sabrà mai el teu nom
si surt malament.

1010
01:02:03,410 --> 01:02:04,528
[ton de marcatge]

1011
01:02:10,004 --> 01:02:11,155
Això va anar bé.

1012
01:02:12,565 --> 01:02:14,388
Si no en tens

1013
01:02:14,390 --> 01:02:17,365
el vistiplau
del Despatx Oval,

1014
01:02:17,367 --> 01:02:18,934
és irrellevant.

1015
01:02:18,936 --> 01:02:21,016
Qualsevol cosa que hagis fet,
qualsevol cosa que sàpigues

1016
01:02:21,018 --> 01:02:23,512
és irrellevant en aquell moment,

1017
01:02:23,514 --> 01:02:25,722
i així és un
de les parts més frustrants

1018
01:02:25,724 --> 01:02:27,290
sobre el que faig.

1019
01:02:34,141 --> 01:02:36,382
Al final del dia,

1020
01:02:36,383 --> 01:02:39,327
no podem dir-ho definitivament
que Bin Laden hi és.

1021
01:02:47,235 --> 01:02:52,260
Enviament helicòpters i de fet
posant els nostres nois a terra

1022
01:02:52,262 --> 01:02:55,781
comporta alguns riscos més grans
que algunes altres opcions.

1023
01:02:55,783 --> 01:02:58,406
Però és important per a nosaltres
per poder dir

1024
01:02:58,408 --> 01:03:00,199
que definitivament tenim el noi.

1025
01:03:48,188 --> 01:03:49,628
Estem a punt.

1026
01:04:00,738 --> 01:04:01,633
Aturdidor?

1027
01:04:04,419 --> 01:04:05,603
Estem per aquesta nit.

1028
01:04:07,012 --> 01:04:08,387
Digues-ho a l'equip.

1029
01:04:21,257 --> 01:04:23,339
D'acord, gent, escolteu.

1030
01:04:23,341 --> 01:04:26,090
Estem executant oficialment
Operació Llança de Neptú.

1031
01:04:26,092 --> 01:04:29,677
El HVT és Osama Bin Laden.

1032
01:04:29,679 --> 01:04:31,822
El nom en clau serà Geronimo.

1033
01:04:31,824 --> 01:04:33,646
Què t'he dit, home?

1034
01:04:33,648 --> 01:04:35,535
Sóc clarivident.

1035
01:04:35,536 --> 01:04:37,904
Última informació aquesta nit

1036
01:04:37,906 --> 01:04:39,633
hi ha almenys
30 persones al recinte.

1037
01:04:39,635 --> 01:04:41,586
Molts d'ells dones i nens.

1038
01:04:41,588 --> 01:04:46,100
La teva feina és assegurar-te
i segregar els no hostils.

1039
01:04:46,102 --> 01:04:47,892
No ho puc subratllar prou!

1040
01:04:47,894 --> 01:04:52,310
Has de ser capaç de discernir
tiradors de no combatents.

1041
01:04:52,312 --> 01:04:57,464
Pel que fa a l'objectiu principal,
la preferència són els detinguts.

1042
01:04:57,466 --> 01:05:01,657
L'FBI i la CIA estaran a la seva disposició
per ajudar amb la cadena de custòdia.

1043
01:05:01,659 --> 01:05:04,347
F-15 Strike Eagles
estarà a l'estació.

1044
01:05:04,349 --> 01:05:06,940
Hi haurà dos Chinooks
no més de deu micròfons fora

1045
01:05:06,942 --> 01:05:08,797
per si ens posem en problemes
amb els nadius.

1046
01:05:08,799 --> 01:05:11,517
Els apatxes proporcionaran
suport d'armes.

1047
01:05:11,519 --> 01:05:15,327
JSTARS bloquejarà el radar pakistanès.

1048
01:05:15,328 --> 01:05:17,088
Si es fa dur,
lluitem per sortir.

1049
01:05:18,850 --> 01:05:22,786
Els guardabosques estan asseguts just davant
la frontera per ajudar.

1050
01:05:22,788 --> 01:05:24,803
Com sempre, anem estèrils.

1051
01:05:24,805 --> 01:05:26,820
Si et maten,
ets estúpid.

1052
01:05:26,822 --> 01:05:29,124
Si et capturen,
primer t'has de matar.

1053
01:05:29,126 --> 01:05:30,661
Assegureu-vos que els vostres Smart Packs
estan de tornada aquí.

1054
01:05:32,648 --> 01:05:36,488
SEAL Team Orange
viatjarà amb Stalker One.

1055
01:05:45,293 --> 01:05:47,627
SEAL Team Green, Stalker Two.

1056
01:05:59,027 --> 01:06:01,234
El nostre enemic aquí és Al-Qaeda.

1057
01:06:01,236 --> 01:06:03,572
No és cap secret
no tenen por de morir.

1058
01:06:03,574 --> 01:06:04,883
Nosaltres tampoc.

1059
01:06:07,093 --> 01:06:12,118
[parlant indistintament a la ràdio]

1060
01:06:12,120 --> 01:06:14,232
Aquesta nit...

1061
01:06:14,233 --> 01:06:16,568
sabem per què som aquí.

1062
01:06:16,570 --> 01:06:17,882
Sabem qui som.

1063
01:06:19,995 --> 01:06:23,035
Aquesta nit lluitarem per alguna cosa
realment més gran que nosaltres mateixos.

1064
01:06:26,142 --> 01:06:27,837
Aquesta nit cavalquem.

1065
01:06:45,317 --> 01:06:47,333
[toc]

1066
01:06:47,335 --> 01:06:49,062
Qui és?

1067
01:06:49,064 --> 01:06:50,823
No ho sé.

1068
01:06:50,825 --> 01:06:51,943
[toc]

1069
01:06:57,067 --> 01:06:59,562
[toc]

1070
01:06:59,564 --> 01:07:01,516
Qui és?

1071
01:07:01,518 --> 01:07:04,556
Estem aquí per Geronimo.

1072
01:07:04,558 --> 01:07:06,766
Què?

1073
01:07:06,767 --> 01:07:09,486
Un joc de Minnesota
arriba més tard.

1074
01:07:13,682 --> 01:07:15,633
Bones notícies.
Estem fent calor.

1075
01:07:20,820 --> 01:07:22,323
Apagueu els llums, si us plau.

1076
01:07:26,071 --> 01:07:29,655
Començarà JSTARS
embussos en un micròfon.

1077
01:07:29,657 --> 01:07:31,256
Strike Eagles estan a l'aire.

1078
01:07:38,396 --> 01:07:40,411
Strike Eagles
han arribat al seu sostre.

1079
01:07:59,492 --> 01:08:01,860
Sortint
espai aeri amigable.

1080
01:08:01,862 --> 01:08:04,229
Aquí va.

1081
01:08:04,231 --> 01:08:05,093
Roger això.

1082
01:08:06,471 --> 01:08:09,383
Us encendreu, nois?

1083
01:08:09,385 --> 01:08:11,784
Zebra en dos micròfons.

1084
01:08:11,786 --> 01:08:14,441
Atenua els teus llums.

1085
01:08:14,443 --> 01:08:15,786
Roger,
això no funcionarà.

1086
01:08:30,800 --> 01:08:35,027
[parlant indistint
entre pilots]

1087
01:08:53,978 --> 01:08:56,506
Comproveu l'objectiu.
Tres micròfons. Molta sort.

1088
01:09:12,514 --> 01:09:15,202
[Gossos bordant a distància]

1089
01:09:55,636 --> 01:09:56,531
[parlant en llengua estrangera]

1090
01:10:07,801 --> 01:10:10,457
[Gossos bordant]

1091
01:10:19,742 --> 01:10:23,230
Uniforme únic JSOC,
pati lateral dret, no armat.

1092
01:10:28,033 --> 01:10:32,291
Vam començar a perdre
elevació a uns 500 peus.

1093
01:10:32,293 --> 01:10:33,507
El motor comença a esforçar-se,

1094
01:10:33,509 --> 01:10:35,139
i llavors t'adones
no s'esforça;

1095
01:10:35,141 --> 01:10:36,420
és només en realitat
sense rebre cap ascensor.

1096
01:10:36,422 --> 01:10:37,924
Stalker One
ha perdut el timó de la cua.

1097
01:10:40,582 --> 01:10:42,502
JSOC Stalker One,
informe. Estàs colpejat?

1098
01:10:42,504 --> 01:10:44,135
Tu veus el terra
córrer cap a tu.

1099
01:10:49,771 --> 01:10:50,730
Tira!

1100
01:10:52,395 --> 01:10:53,323
Tira!

1101
01:10:57,197 --> 01:11:00,399
Stalker One ha caigut.
Stalker One ha caigut.

1102
01:11:05,776 --> 01:11:07,664
Eagle Claw de nou.

1103
01:11:07,666 --> 01:11:09,073
Fill de puta!

1104
01:11:09,075 --> 01:11:10,737
JSOC Stalker Two,
utilitzeu LD alternatiu.

1105
01:11:13,428 --> 01:11:15,188
JSOC 
Stalker One, informe.

1106
01:11:15,190 --> 01:11:17,108
Stalker One a terra.

1107
01:11:17,110 --> 01:11:19,477
Va, va, va!

1108
01:11:19,479 --> 01:11:21,175
Tenim un picador
baix al pati.

1109
01:11:21,177 --> 01:11:22,359
Ens hem preparat per a això

1110
01:11:22,360 --> 01:11:25,080
i ara ho serà
modificant la missió.

1111
01:11:25,082 --> 01:11:27,097
Vine a la paret!
Tothom s'alinea.

1112
01:11:29,434 --> 01:11:31,067
En posició.

1113
01:11:31,069 --> 01:11:34,044
Trinxera!
Trenca! Tornar.

1114
01:11:34,046 --> 01:11:35,035
Mantingueu la posició!

1115
01:11:44,192 --> 01:11:46,305
Tres, dos, un...

1116
01:11:46,307 --> 01:11:47,489
executar!

1117
01:11:50,019 --> 01:11:52,066
Vinga,
va, va, va!

1118
01:11:52,068 --> 01:11:53,284
[crits indistints]

1119
01:11:57,734 --> 01:11:59,814
[nadó plorant]

1120
01:11:59,816 --> 01:12:01,799
[lladrar]

1121
01:12:07,179 --> 01:12:08,587
Va, va, va, va!

1122
01:12:11,179 --> 01:12:12,395
Pis superior! Pis superior!

1123
01:12:15,886 --> 01:12:17,709
Actius pakistanesos
estan fora del compost

1124
01:12:17,711 --> 01:12:18,798
sobre el control de multituds.

1125
01:12:26,740 --> 01:12:29,683
Posa els llums!
Enceneu els llums, si us plau!

1126
01:12:29,684 --> 01:12:31,955
Informes JSTARS
Xerrada policial pakistanesa.

1127
01:12:49,084 --> 01:12:51,131
Cessar el foc!
Cessar el foc! Cessar el foc!

1128
01:12:51,133 --> 01:12:52,316
Necessito els ulls en aquest objectiu.

1129
01:12:52,318 --> 01:12:53,788
No ho sabem
qui més hi ha a aquesta habitació!

1130
01:12:53,790 --> 01:12:57,150
[plorant i cridant]

1131
01:13:06,787 --> 01:13:08,867
Obriu i tanqueu les portes!

1132
01:13:23,050 --> 01:13:25,546
Els avions Paki encara estan enterrats.

1133
01:13:25,548 --> 01:13:26,890
Porta tancada a la dreta.

1134
01:13:33,069 --> 01:13:34,765
Porta oberta! Porta oberta!

1135
01:13:38,160 --> 01:13:41,233
Sortint incògnites!
Sortint incògnites!

1136
01:13:41,235 --> 01:13:42,769
Vinga fora!

1137
01:13:42,771 --> 01:13:44,402
[parlant llengua estrangera]

1138
01:13:44,404 --> 01:13:46,291
[plorant]

1139
01:13:46,293 --> 01:13:50,067
[parlant llengua estrangera]

1140
01:13:53,846 --> 01:13:56,535
Sortint incògnites.

1141
01:13:56,537 --> 01:13:59,192
Surt, surt.
Està bé, està bé, està bé.

1142
01:13:59,194 --> 01:14:00,985
[plorant]

1143
01:14:00,987 --> 01:14:03,385
Policia de Paki
són Oscar Tango Mike.

1144
01:14:06,204 --> 01:14:09,340
[homes parlant
en llengua estrangera]

1145
01:14:09,342 --> 01:14:12,349
[sirena]

1146
01:14:18,369 --> 01:14:19,328
Incompliment!

1147
01:14:29,093 --> 01:14:30,566
Un.

1148
01:14:30,568 --> 01:14:31,653
Foc!

1149
01:14:31,655 --> 01:14:32,869
Què va passar?

1150
01:14:32,871 --> 01:14:34,055
Què va passar?
Ni tan sols jo ho sé.

1151
01:14:35,688 --> 01:14:37,896
Això és perquè
fas 20 rupies al dia.

1152
01:14:37,898 --> 01:14:39,688
Truqueu al superintendent
Mohammad Rafique i pregunta-li.

1153
01:14:39,690 --> 01:14:40,840
Ell t'omplirà.

1154
01:14:40,842 --> 01:14:42,217
Els avions pakistanesos s'estan lluitant.

1155
01:14:50,286 --> 01:14:51,854
Cortina!

1156
01:14:51,856 --> 01:14:52,878
Aguanta!

1157
01:14:54,927 --> 01:14:56,335
Sortiu ara!

1158
01:14:56,337 --> 01:14:58,064
Deixa'm veure les teves mans!
Deixa'm veure les teves mans!

1159
01:14:58,066 --> 01:15:00,945
[parlant llengua estrangera]

1160
01:15:00,947 --> 01:15:02,258
Mou-te! Mou-te!
Mou-te! Mou-te! Mou-te!

1161
01:15:02,260 --> 01:15:03,570
Clar! Clar!

1162
01:15:03,572 --> 01:15:05,300
Mans! Mans!
Deixa'm veure les teves mans!

1163
01:15:05,302 --> 01:15:06,260
Amunt!

1164
01:15:06,262 --> 01:15:08,276
Sortint incògnites!

1165
01:15:11,446 --> 01:15:13,239
Els avions pakistanesos són aerotransportats.

1166
01:15:13,241 --> 01:15:15,735
On és el nostre representant del DoD?

1167
01:15:15,737 --> 01:15:17,304
Àguiles en ruta per interceptar.

1168
01:15:44,069 --> 01:15:44,932
Khalid.

1169
01:15:46,149 --> 01:15:47,332
Khalid.

1170
01:15:58,954 --> 01:16:00,426
Khalid ha caigut!

1171
01:16:03,147 --> 01:16:05,100
Porta tancada a l'esquerra!

1172
01:16:05,102 --> 01:16:06,700
[gos bordant]

1173
01:16:06,702 --> 01:16:08,813
[home parlant
llengua estrangera]

1174
01:16:08,815 --> 01:16:11,054
Jets pakistanesos
s'estan tancant.

1175
01:16:11,056 --> 01:16:12,783
Avió pakistanès JSOC,
tornar a la base

1176
01:16:12,785 --> 01:16:14,704
o estaràs compromès.

1177
01:16:14,706 --> 01:16:17,072
Avió pakistanès, tornada a la base
o estaràs compromès.

1178
01:16:23,060 --> 01:16:25,493
Jets pakistanesos
s'estan trencant.

1179
01:16:25,494 --> 01:16:27,990
Els jets pakistanesos ho són
trencant-se.

1180
01:16:27,991 --> 01:16:30,006
Els jets pakistanesos ho són
tornant a la seva base aèria.

1181
01:16:30,008 --> 01:16:31,766
[cridant]

1182
01:16:31,768 --> 01:16:33,623
Porta tancada a l'esquerra!
Porta tancada a la dreta!

1183
01:16:44,925 --> 01:16:46,909
Baixa't!
Baixa't! Baixa't!

1184
01:17:29,807 --> 01:17:32,015
Per Déu i el país,

1185
01:17:32,017 --> 01:17:33,553
Geronimo és KIA.

1186
01:17:33,555 --> 01:17:35,570
[Riures febles]

1187
01:17:35,572 --> 01:17:36,690
Oh, Déu meu!

1188
01:17:55,451 --> 01:17:58,585
Aquesta nit puc
informar al poble nord-americà

1189
01:17:58,587 --> 01:18:00,219
i al món

1190
01:18:00,221 --> 01:18:02,332
que els Estats Units
ha realitzat una operació

1191
01:18:02,334 --> 01:18:04,669
que va matar Osama Bin Laden,

1192
01:18:04,671 --> 01:18:07,518
el líder d'Al-Qaida,

1193
01:18:07,520 --> 01:18:09,823
i un terrorista
qui és el responsable de l'assassinat

1194
01:18:09,825 --> 01:18:13,664
de milers d'homes innocents,
dones, i nens.

1195
01:18:18,564 --> 01:18:21,444
Un petit equip d'americans
realitzat l'operació

1196
01:18:21,446 --> 01:18:23,878
amb extraordinari
coratge i capacitat.

1197
01:18:31,656 --> 01:18:34,089
Reuneix-ho tot.
Agafeu el que pugueu portar, nois.

1198
01:18:34,091 --> 01:18:36,105
Vinga, anem.
En cinc sortim d'aquí.

1199
01:18:39,756 --> 01:18:41,837
Trinxera, ens cal
bufa aquest ocell.

1200
01:18:41,838 --> 01:18:43,245
No els deixem enrere.

1201
01:18:45,167 --> 01:18:47,183
Després d'una baralla de foc,

1202
01:18:47,185 --> 01:18:50,927
van matar Osama Bin Laden i
i va prendre la custòdia del seu cos.

1203
01:18:50,929 --> 01:18:52,080
Porta aquest metge per aquí.

1204
01:18:52,082 --> 01:18:53,522
Traieu aquesta mostra d'ADN.

1205
01:19:10,873 --> 01:19:12,697
Dona el teu equip
les meves felicitacions.

1206
01:19:12,700 --> 01:19:13,657
ho faré.

1207
01:19:13,659 --> 01:19:15,290
Hi és la senyoreta Hollins?

1208
01:19:15,292 --> 01:19:16,315
De fet, ella ho és.

1209
01:19:16,317 --> 01:19:17,627
Deixa'm tenir
una paraula amb ella.

1210
01:19:17,629 --> 01:19:18,716
És per a tu.

1211
01:19:20,349 --> 01:19:21,532
hola?

1212
01:19:21,534 --> 01:19:23,294
senyoreta Hollins,
aquest és Leon Panetta.

1213
01:19:23,296 --> 01:19:24,607
Hola, senyor Panetta.

1214
01:19:24,609 --> 01:19:26,783
Bona feina.
Fa temps que ho vas cridar a això.

1215
01:19:26,785 --> 01:19:29,375
Oh! Ho agraeixo.
Ha estat un llarg viatge.

1216
01:19:29,377 --> 01:19:30,657
Sí, ho ha fet.

1217
01:19:30,659 --> 01:19:31,872
I has estat
una gran part d'això.

1218
01:19:31,874 --> 01:19:34,017
Moltes gràcies.
Gràcies.

1219
01:19:35,684 --> 01:19:38,180
No n'hi ha
molts moments de la vida

1220
01:19:38,182 --> 01:19:40,357
quan us adoneu

1221
01:19:40,358 --> 01:19:43,238
que tot el que tens
sacrificat per un gol

1222
01:19:43,240 --> 01:19:44,806
va valdre la pena.

1223
01:19:46,696 --> 01:19:51,881
Perquè aquest objectiu
és tant...

1224
01:19:51,883 --> 01:19:53,259
és molt més gran

1225
01:19:53,261 --> 01:19:56,684
i tant
més important que...

1226
01:19:56,686 --> 01:19:58,188
que qualsevol individu.

1227
01:20:00,078 --> 01:20:01,773
Aquesta nit donem les gràcies

1228
01:20:01,775 --> 01:20:03,278
a la incomptable intel·ligència

1229
01:20:03,280 --> 01:20:04,591
i la lluita contra el terrorisme
professionals

1230
01:20:04,593 --> 01:20:07,728
que treballava incansablement
per aconseguir aquest resultat.

1231
01:20:07,730 --> 01:20:10,001
El poble americà
no veuen la seva feina,

1232
01:20:10,003 --> 01:20:11,762
ni coneixen els seus noms,

1233
01:20:11,764 --> 01:20:15,283
però aquesta nit,
senten el resultat.

1234
01:20:15,285 --> 01:20:18,612
Donem gràcies als homes que
realitzat aquesta operació,

1235
01:20:18,613 --> 01:20:21,814
perquè exemplifican
la professionalitat, el patriotisme,

1236
01:20:21,816 --> 01:20:25,272
i un coratge inigualable de
els que serveixen al nostre país.

1237
01:20:25,274 --> 01:20:26,999
I en formen part
d'una generació

1238
01:20:27,001 --> 01:20:28,760
que ha suportat
la part més pesada de la càrrega

1239
01:20:28,762 --> 01:20:30,489
des d'aquell dia de setembre.

1240
01:20:32,379 --> 01:20:34,395
Com a país,
no tolerarem mai

1241
01:20:34,397 --> 01:20:36,604
la nostra seguretat està amenaçada,

1242
01:20:36,606 --> 01:20:39,997
ni quedar-se de braços per quan
la nostra gent ha estat assassinada.

1243
01:20:39,999 --> 01:20:43,742
Serem implacables
en defensa dels nostres ciutadans.

1244
01:20:43,744 --> 01:20:48,065
Serem fidels als valors
que ens fan qui som.

1245
01:20:48,067 --> 01:20:51,298
I en nits com aquesta,
podem dir a aquestes famílies

1246
01:20:51,300 --> 01:20:54,307
que han perdut éssers estimats
al terror d'Al-Qaida,

1247
01:20:54,309 --> 01:20:56,131
s'ha fet justícia.

1248
01:21:11,212 --> 01:21:13,996
Ja saps,
mirant als ulls de tothom,

1249
01:21:13,998 --> 01:21:16,812
pots veure que res d'això
encara s'havia enfonsat.

1250
01:21:16,814 --> 01:21:19,022
Però després te'n recordes

1251
01:21:19,024 --> 01:21:21,742
els milers
de persones a tot el món

1252
01:21:21,743 --> 01:21:23,248
que es va sacrificar per fer-nos arribar aquí.

1253
01:21:28,562 --> 01:21:33,075
Va ser Skipper qui va prendre
les dues dones a terra.

1254
01:21:33,077 --> 01:21:34,292
Si haguessin tingut una armilla suïcida,

1255
01:21:34,293 --> 01:21:37,141
ell anava
agafa l'explosió ell mateix...

1256
01:21:37,143 --> 01:21:38,550
per protegir-nos.

1257
01:21:38,551 --> 01:21:41,751
Ja saps, molt
La gent tenia els seus dubtes...

1258
01:21:41,753 --> 01:21:43,704
Si ell hi fos...

1259
01:21:43,706 --> 01:21:45,496
Si ho poguéssim tirar endavant...

1260
01:21:45,497 --> 01:21:48,249
I el cas és que ho era
i ho vam fer.

1261
01:21:48,251 --> 01:21:51,611
[aclamació]

1262
01:21:59,231 --> 01:22:00,959
És un bon dia
per ser un SEGALL.

1263
01:22:02,592 --> 01:22:04,512
És...

1264
01:22:04,514 --> 01:22:06,305
és un bon dia
ser americà.

1265
01:22:09,027 --> 01:22:12,579
[aclamació]

